Translation for "empêche d'entrer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Les serpents-dragons forent des trous dans le soubassement rocheux. L’eau les remplit et monte, anéantit la magie des Sartans, puis, quand ils se rendent, les serpents-dragons provoquent le reflux des eaux. Les serpents-dragons peuvent aussi se servir de leur magie pour ériger des portes devant les trous, afin d’empêcher l’entrée de l’eau.
Las serpientes dragón horadan agujeros en los cimientos de roca. El agua fluye por ellos, se eleva, «humedece» el ánimo de los sartán y, cuando éstos se rinden, las serpientes la hacen retroceder. Las serpientes podrían utilizar su magia para erigir compuertas en la boca de los agujeros para evitar la entrada de agua.
Elle ne possède pas d’amygdales, à leur place apparaît un deuxième palais, qui doit servir à empêcher l’entrée de l’eau.
No tiene amígdalas, en su lugar aparece un segundo paladar, que debe de servir para impedir la entrada de agua.
Il était impossible de conserver la moindre chaleur à l’intérieur avec ce vent furieux, d’autant que les maisons avaient été conçues pour happer la moindre bouffée d’air et non pour l’empêcher d’entrer.
Era completamente imposible conservar el calor con aquel viento crudo y fuerte, tanto más cuanto que las casas habían sido proyectadas para captar todas las ráfagas de aire, no para impedir su entrada.
Le jeune homme resta sur le seuil, dos à la porte, comme pour empêcher d’entrer une foule imaginaire, pendant que Louise tirait un dossier peu épais et l’ouvrait sur une table.
El archivero permaneció en la puerta de espaldas a la oficina, como para impedir la entrada de una muchedumbre imaginaria, mientras Louise sacaba un expediente de escaso grosor y lo abría sobre una mesa.
Je sais très bien que je n’ai pas les moyens d’empêcher l’entrée des Russes à Tabriz, je sais également que si je leur opposais la moindre résistance le monde entier me condamnerait, à commencer par mes compatriotes, qui n’attendent plus que la délivrance, d’où qu’elle vienne.
Sé muy bien que no dispongo de medios para impedir la entrada de los rusos en Tabriz y sé también que si les opusiera la menor resistencia el mundo entero me condenaría, empezando por mis compatriotas, que sólo esperan ya la liberación venga de donde venga.
Dan pouvait difficilement s’agenouiller derrière le volant de sa voiture, mais il prit la position qu’il adoptait spontanément pour ses prières du matin et du soir – les yeux clos, une main sur les lèvres, comme pour empêcher l’entrée ne serait-ce que d’une goutte du poison séducteur qui avait marqué vingt ans de sa vie au fer rouge.
Dan no podía arrodillarse muy bien detrás del volante de su coche, pero adoptó la posición automática por defecto de sus oraciones matutinas y nocturnas: ojos cerrados y la palma de la mano apretada contra los labios, como para impedir la entrada de la más mínima gota del seductor veneno que había marcado de cicatrices veinte años de su vida.
En quelques minutes les paroles enflammées de la chanteuse étaient parvenues à émouvoir et à exalter presque tous les passagers, si le capitaine prenait la décision d'isoler le camarade comme le demandaient les Murciens, ils prendraient le commandement du bateau, et si les autorités essayaient d'empêcher l'entrée de Luis Fernández dans le pays ou de tout autre camarade, ils...
A los pocos minutos, las palabras encendidas de la cantante lograron emocionar y exaltar a casi todos los pasajeros, si el capitán tomaba la medida de aislar al compañero tal como pedían los murcianos, ellos tomarían la conducción del barco, y si las autoridades trataban de impedir la entrada al país de Luis o de cualquier otro compañero, ellos…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test