Translation examples
La manche a été arrachée à sa robe, l’emmanchure en est effrangée avec des fils qui pendouillent, découvrant une grosse masse de chair luisante dans la fumée et la pénombre de la caravane.
La manga ha sido arrancada del vestido, dejando la sisa deshilachada, con las hebras colgando, y la gran hinchazón de la carne visible y reluciente en medio del humo y la penumbra de la caravana.
Tu jettes le petit animal en plastique dans le brasero, il crame, tu le regardes brûler de tes yeux courroucés qui attendent qu’il se consume dans une vague de fumée fétide, il fond en pétillant sur les braises, la fumée du plastique pique les yeux, quelle odeur dégoûtante, ça doit être le soufre, quelle fumée épaisse, tandis que les vieilles te déshabillent dans le nuage de fumée, te dépouillent de ta bonne robe de laine au profit de María, il va falloir que je prenne un peu sur l’emmanchure, je t’ai vue dans la fumée, Inés, ton corps nu et grelottant, oui, je l’ai vu, tu ne pourras pas me refuser ça, que maintenant oui j’ai vu ton corps et je le connais, maintenant que les vieilles t’ont déshabillée en riant de ton échec et que, courbée sous la défaite, tu es sortie la tête basse, avec, sur le seuil de la porte dégageant une fumée puante, les trois vieilles qui te disaient de faire attention aux courants d’air, voyez un peu comme le vent emporte la fumée de la chienne jaune, dormez bien, misiá Inés. — Plût à Dieu. — Bonne nuit. — Bonne nuit. 23
Tiras el animalito de plástico al brasero, se chamusca, lo miras arder con tus ojos iracundos que esperan que se consuma en la oleada de humo fétido, se disuelve chirriando sobre las brasas, los ojos pican con el humo del plástico, qué olor más asqueroso, a azufre será, qué humo más tupido, mientras las viejas te desnudan en la humareda despojándote de tu buen vestido de lana negra para la María, voy a tener que tomarle un poco de la sisa, te vi en el humo, Inés, tu cuerpo desnudo tiritando, sí, lo vi, lo vi, no podrás negarme que ahora sí que vi tu cuerpo y lo conozco ahora que riéndose de tu fracaso las viejas te desnudaron y encorvada por tu derrota saliste con la cabeza gacha, mientras desde la puerta que despedía humo fétido las tres viejas te decían que tuvieras cuidado con las corrientes de aire, mire cómo el viento se lleva el humo de la perra amarilla, que duerma bien, misiá Inés. —Ojalá. —Buenas noches. —Buenas noches. 23
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test