Translation for "embryologie" to spanish

Embryologie

• embriología
• ciencia embrionario
• embriologia

Translation examples

embriología

L’embryologie reste un profond mystère.
La embriología sigue siendo profundamente misteriosa.

J’ai travaillé sur l’embryologie et fait de nouvelles découvertes. »
Ocupándome de embriología, he hecho un par de descubrimientos más.

J’étudiais l’histologie humaine, l’embryologie et l’anatomie macroscopique.
Yo tenía Histología Humana, Embriología y Anatomía General.

Jacqueline revint à la tour de l’Évolution et sortit une pile de livres sur l’embryologie.
Jacqueline regresó a la Torre de la Evolución y salió cargada con una pila de libros de embriología.

— Non, mais il a posé des questions très pointues sur la base moléculaire de l’embryologie, dit le savant avec un air satisfait.
—No, pero me ha hecho algunas preguntas muy incisivas sobre los fundamentos moleculares de la embriología.

Hors de sa partie, qui comprenait la zoologie, l’embryologie, l’anatomie, la botanique et la géographie, le professeur Persikov ne disait presque rien.
Pero a los asuntos que estaban fuera de su campo (o sea la zoología, la embriología, la anatomía, la botánica y la geografía), les dedicaba más bien escaso interés y rara vez se molestaba en hablar de ellos.

Assis à son bureau, dans son fauteuil en rotin, Yersin étudie l’embryologie, et le principe de Haeckel, selon lequel le développement d’un seul être, l’ontogenèse, récapitule en embryologie du poussin celui de toute l’espèce, la phylogenèse, et qu’en accéléré, à l’intérieur de l’œuf, le fœtus parcourt à grande vitesse l’évolution des gallinacés depuis le reptile.
Sentado en un sillón de mimbre, en su despacho, con las revistas científicas delante, Yersin estudia embriología y el principio de Haeckel, según el cual el desarrollo de un solo ser, la ontogénesis, recapitula el de toda la especie, la filogénesis, y así en el interior del huevo, de forma acelerada, el embrión recorre la evolución desde el reptil hasta las gallináceas.

Et il s’embarqua dans un magistral exposé du développement embryologique des organes sexuels de l’homme, montrant combien les organes sexuels étaient peu différenciés avant la naissance, pour aboutir à la conclusion qu’ils n’étaient pas si différents que cela après.
Empezó con una magnífica demostración de la embriología de los órganos reproductores humanos, mostrando cuan similares eran las evidencias prenatales de los órganos sexuales, para terminar poniendo en evidencia cuan realmente similares seguían siendo luego.

Aucun de ces deux extrêmes ne représente le point de vue de la majorité inconfortable, qui – soutenue par l’embryologie – pressent que le conflit autour de l’avortement se livre dans une zone marécageuse et obscure, sans frontières précises ou signalisation des routes. Mais d’autres dilemmes abondent dans notre époque.
Ninguno de los extremos representa a la incómoda mayoría, que (apoyada por la embriología) considera que la batalla del aborto se libra en aguas pantanosas, sin fronteras claras ni señales de carretera. Abundan las incertidumbres.

Quand elle aura suffisamment grossi, sa paroi va se retrousser vers l’intérieur, conformément au plan divin, formant des feuillets embryonnaires, comme les premiers plis du papier dans l’art le plus proche de l’embryologie, celui des figures en origami.
Cuando crezca lo suficiente, sus paredes se doblarán hacia dentro, de conformidad con el plan divino, formando hojas embrionarias, como se hace con los primeros pliegues de papel en el arte que más se acerca a la embriología, el de las figuras de origami.

embriologia

Quand elle aura suffisamment grossi, sa paroi va se retrousser vers l’intérieur, conformément au plan divin, formant des feuillets embryonnaires, comme les premiers plis du papier dans l’art le plus proche de l’embryologie, celui des figures en origami.
Cuando crezca lo suficiente, sus paredes se doblarán hacia dentro, de conformidad con el plan divino, formando hojas embrionarias, como se hace con los primeros pliegues de papel en el arte que más se acerca a la embriología, el de las figuras de origami.