Translation examples
Nous fabriquons des objets à la ressemblance de notre corps, un côté emboîté dans l’autre.
Fabricamos objetos a semejanza de nuestro cuerpo, un lado encaja con el otro.
Enfin, tout est parfaitement clair, tout s’emboîte, sans laisser place aux doutes.
En fin, todo perfectamente claro, encaja, sin lugar a dudas.
Tout s’emboîte tellement clairement que, justement, ça n’a aucun sens.
Todo encaja tan claramente que, precisamente por eso, no tiene ningún sentido.
Notre responsabilité ne tient pas dans l’emboîtement des pierres, mais dans la conception générale du bâtiment.
Nuestra responsabilidad no consiste en lograr que una piedra encaje con otra, sino en diseñar el edificio en su conjunto.
Il faut au moins l’existence d’un Dieu pour l’emboîtement si convaincant de nos sexes !
Se requiere por lo menos la existencia de un Dios para un tan convincente encaje de nuestros sexos.
Vous nous avez raconté en détail tout ce qui s’est passé hier soir, mais vous ne nous avez pas expliqué comment tout ça s’emboîte dans un ensemble.
Nos ha contado hasta el último detalle de lo que ha pasado esta noche, pero no cómo encaja en nada.
— Vous ne prétendez pas me faire emboîter la pauvre Marie-Antoinette dans un engin en bois bon marché et pourri !
—¡No pretenderá que encaje a la pobre María Antonieta en un artefacto de madera barata y podrida!
Toute la carrosserie de l'insecte est étudiée pour que chaque membre s'emboîte parfaitement dans l'encoche prévue à cet effet.
Toda la carrocería del insecto está estudiada para que cada miembro encaje perfectamente en el lugar previsto a este efecto.
— Il faut d’abord faire un plan à l’échelle, puis faire les pièces une à une, avec mortaises pour que tout s’emboîte parfaitement.
—Primero, hay que hacer un plano a escala. Luego, construir las piezas una por una, con muescas, para que todo encaje perfectamente.
« Une extrémité devra comporter une languette, l’autre, une rainure, afin que la languette d’une pierre s’emboîte dans la rainure de la suivante. »
«Un extremo debe tener un saliente y en el otro tallarás una hendidura, de modo que el saliente de una piedra encaje en la hendidura de la siguiente, y así sucesivamente hasta dar la vuelta al círculo.»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test