Translation for "embarquements" to spanish

Embarquements

• embarques
• embarcaciones

Translation examples

embarques

— Ce n'est pas celle de l'embarquement.
—No es la del embarque.

On annonça son embarquement.
Anunciaron su embarque.

Je vous épargne l’embarquement ;
Me ahorro el embarque;

On les appela en salle d’embarquement.
Los llamaron para el embarque.

C’est le dernier embarquement. »
Éste es el último embarque.

— Cet embarquement a pris une éternité.
—Todo esto del embarque ha tardado mucho.

Il passa la porte d’embarquement.
Cruzó la puerta de embarque.

Vous avez raté l’embarquement, alors ?
Entonces, ¿os perdisteis el embarque?

Je ne regagne pas la salle d’embarquement.
No voy a la sala de embarque.

Alors, je t’ai embarquée et je me suis servi de toi.
Entonces te embarqué y me serví de ti.

embarcaciones

Comment il avait obtenu l’embarquement sur le bateau de pêche.
Cómo había conseguido incorporarse a la tripulación de la embarcación pesquera.

Un trafiquant de drogue du calibre de Ben Dhahab s’embarque à tout prix sur votre bateau.
Un narcotraficante del calibre de Ben Dhahab se embarca a toda costa en su embarcación.

Plus d’une centaine d’hommes jeunes s’étaient embarqués sur les bateaux et l’on craignait de ne plus les revoir.
Más de un centenar de jóvenes se habían ido en las embarcaciones, y la tribu temía no volver a verlos.

J’embarque le dernier et, poussé par Chocolat, le bateau s’avance vers le fleuve.
Soy el último en subir a bordo y, empujada por Chocolate, la embarcación avanza hacia el río.

L'arbre du moteur a heurté le rocher et le bateau a commencé à embarquer de l'eau.
El eje de transmisión impactó contra el escollo y la embarcación empezó a hacer aguas.

Après que les autres eurent embarqué, Pompée, assisté de Philippe, posa à son tour le pied sur le bateau.
Después de que todos abordaron la embarcación, Pompeyo bajó al esquife ayudado por Filipo.

Quand il obtint son brevet de marin et qu'il rejoignit le syndicat, il eut la possibilité de choisir ses embarquements.
Cuando consiguió sus documentos de marino mercante y se afilió al sindicato pudo elegir embarcación.

si l’embarcation, tout imparfaite qu’elle était, eût été prête, le lieutenant Hobson n’eût pas hésité à s’y embarquer avec tout le personnel de la colonie ;
si la embarcación, por deficiente que fuese, hubiera estado lista, no hubiese vacilado Jasper Hobson ante la idea de embarcarse con todo el personal de la colonia;

Le Zodiac n’était pas équipé d’une radio embarquée, aussi se hissa-t-elle sur le pont du premier des deux autres bateaux, un tout petit chalutier que Zakkar s’était approprié.
En la Zodiac no había radio, así que fue hasta la cubierta de la embarcación más próxima, una barca de madera de la que Zakkar se había apropiado.

(Il laissa tomber le biscuit dans la poche de son manteau.) Et nous devons embarquer sur le bateau de Calais demain midi.
– Crawford dejó caer el pastel dentro del bolsillo de su chaqueta-. Y se supone que debemos estar en la embarcación que va a Calais al mediodía… Empezaré con las despedidas.