Translation examples
Déjà Alto, à Milan, lui a consacré un article très élogieux.
Ya Alto de Milán le ha dedicado un artículo muy laudatorio.
Il n’avait pas connu pareil déferlement de critiques élogieuses depuis La Guerre des mondes.
No había tenido un aluvión de reseñas laudatorias semejante desde La guerra de los mundos.
Son père affichait soigneusement ses bulletins scolaires, tous élogieux.
Su padre tenía expuestos los informes laudatorios de la escuela que había cosechado hasta entonces.
En revanche, les diverses appréciations élogieuses que j’avais rédigées à son sujet et placées moi-même dans la chemise manquaient à l’appel.
Faltaban varias notas laudatorias que yo misma había escrito y añadido a su expediente a lo largo del tiempo en que había trabajado para mí.
il se trouvait aussi qu’elle correspondait exactement au type de femmes susceptibles d’attirer Dane, et Justine avait souvent entendu les commentaires élogieux de son frère à l’égard de Martha.
también era el tipo de belleza que gustaba a Dane, y Justine había escuchado más de una vez sus laudatorios comentarios.
Cela faisait déjà plusieurs jours qu’on avait quitté La Havane et qu’on allait de ville en ville en faisant de beaux reportages élogieux.
Hacía días que habíamos salido de La Habana y recorríamos varias ciudades haciendo aquellos hermosos reportajes laudatorios.
Et tout autant à le décrire en des termes qui ne soient pas trop élogieux – et gênants, compte tenu de nos cinquante ans de différence d’âge.
También me cuesta describirlo desde un punto de vista que no sea bochornosamente laudatorio, dado que nos separa una diferencia de edad de cincuenta años.
La biographie de Staline par l’écrivain français Henri Barbusse était si élogieuse que Moscou décida de la traduire et d’en imprimer une quantité phénoménale.
El escritor francés Henri Barbusse publicó una biografía de Stalin tan laudatoria que en Moscú se imprimió una tirada enorme de la traducción.
Le communiqué de presse de Villamagna était exhaustif et ouvertement élogieux, alors que la réunion durant laquelle Beltrán nous fut présenté par Coronas me parut kafkaïenne.
La información que Villamagna proporcionó a los periodistas era exhaustiva y tenía un indisimulado tono laudatorio, mientras que la reunión en la que nos fue presentado por Coronas me pareció kafkiana.
À part quelques articles parcimonieusement élogieux dans les revues de l’époque et un livre plein d’enthousiasme commis par un professeur de Santa Fé à qui le lyrisme tenait lieu de pensée, on n’avait jamais tenté le moindre sondage dans la vie ou l’œuvre du poète.
Aparte de artículos parsimoniosamente laudatorios en las revistas de la época, y de un libro cometido por un entusiasta profesor santafesino para quien el lirismo suplía las ideas, no se había intentado la menor indagación de la vida o la obra del poeta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test