Translation examples
N'oublie pas, Alex.
Recuerda lo que te voy a decir, Alex.
« J'y suis allée, parvint-elle à proférer.
– He estado allí -consiguió decir.
— Et pourquoi je serais allée raconter des mensonges ?
—¿Y por qué tendría que decir mentiras yo?
Alex ne sut quoi dire.
Alex no supo qué decir.
Alex ne put ouvrir la bouche.
Alex no consiguió decir nada.
Alex ne voulait pas dire ça.
Alex no quería decir eso.
Alex ne pouvait leur dire la vérité.
Y él no podía decir la verdad.
Alex lui retourna un regard ahuri.
Alex lo miró sin decir nada.
Alex s’offrit le luxe d’ironiser :
Alex permitiose una ironía al decir:
La mère de Vimaire y serait allée de ses commentaires.
La madre de Vimes habría tenido algo que decir al respecto.