Translation for "elle élargie" to spanish

Elle élargie

• ella ensanchó
• se amplió

Translation examples

ella ensanchó

La ligne s’est élargie.
La línea de luz se ensanchó.

Celle-là, c’est Chicco Brandelli qui l’a élargie. — Quoi ?
Esa la ensanchó Chicco Brandelli. —¿Qué?

La faille invisible s’était élargie et avait fini par les arracher l’une à l’autre.
La grieta invisible que había resquebrajado su amistad se ensanchó y las apartó a la una de la otra.

— Oui, mais venons-en au fait. Comment ça se fait que ma jupe soit élargie ?
—Sí, pero vayamos al grano. ¿Cómo se ensanchó la falda?

Puis la projection s’est élargie pour remplir tout le laboratoire.
Luego el campo de proyección se ensanchó hasta abarcar el laboratorio entero.

Soudain, une fissure est apparue dans le bâtiment et s’est élargie jusqu’à atteindre les dimensions d’un portail.
esa ranura se ensanchó hasta alcanzar el tamaño de una puerta grande.

Elle m’a dit qu’elle pensait que mon père avait tué ma mère, et la faille s’est élargie ;
Ella me dijo que creía que mi padre había matado a mi madre y entonces la falla se ensanchó;

Cela fait, il poursuivit son chemin et, la vallée s’étant élargie, il vit les ruines d’une ville immense.
Luego prosiguió su camino y, donde se ensancha el valle, vio las ruinas de una ciudad inmensa.

Elle ne sautait plus avec la même légèreté, ses mamelles, auparavant minuscules, avaient pris du volume et sa panse s’était considérablement élargie.
Ya no saltaba con la misma ligereza, sus tetillas, antes diminutas, ganaron volumen y el torso se le ensanchó considerablemente.

Et puis, pour ainsi dire, l’habitude se figea, elle gela à fendre la pierre de notre relation, et la faille s’en trouva élargie.
Pero nos dominó el hábito, que volvió a agrietar la roca en que se basaba nuestra relación, de modo que la zanja se ensanchó.

se amplió

— Vision élargie, répéta Brill.
—Una visión más amplia —dijo Brill—.

Les préoccupations élargies de l’homme de Lisbonne.
Los intereses cada vez más amplios del hombre de Lisboa.

Il a également une vision élargie du complexe d’Œdipe.
Él también tiene una visión más amplia del complejo de Edipo.

Une équipe élargie travaillait avec lui lors des grandes occasions.
En estas ocasiones disponía de un amplio equipo de ayudantes.

La famille élargie était très bien lotie, et cela depuis des siècles, mais lui-même n’avait pas grand-chose.
Su amplia familia era bastante rica —siempre lo habían sido—, pero él no.

Si j’adoptais cette vision élargie, vous me diriez que je fais erreur.
Si yo profesase esa visión más amplia, usted diría que veo visiones.

La rue s’était élargie et les quelques voitures et passants rendaient sa tâche plus aisée.
Las amplias calles tenían cierto tráfico y peatones, lo que hacía que no fuera difícil ocultarse.

Il a été un arbre, il a été un oiseau, il a senti son bec et ses ailes, la vision élargie.
Él ha sido un árbol, ha sido un pájaro, ha sentido su pico y sus alas, la amplia visión.

Je suis heureux que vous partagiez mon scepticisme à ce propos, mais Jung n’est pas le seul à professer cette vision élargie.
Me alegra comprobar que comparten ustedes mi escepticismo al respecto, pero Jung no es ni mucho menos el único que habla de una «visión más amplia».

Nous les avons même intégrées au XXe siècle dans une théorie physique élargie, celle de la relativité et des mécanismes quantiques.
más bien, en el siglo XX, las insertamos en una física mayor más amplia, una física de la relatividad y la mecánica cuántica.