Translation for "elisant" to spanish

Elisant

• eligiendo
• elegir

Translation examples

eligiendo

Au supermarché, il parcourut les rayons en élisant des articles qu’il balançait dans un panier.
En el mercado fue desplazándose por las estanterías, eligiendo cosas y echándolas en un cesto.

Dans une république démocratique, nous le faisons par le pouvoir législatif en élisant des représentants qui partagent nos opinions.
En una república democrática, lo hacemos a través de la legislatura eligiendo a las personas que comparten nuestros puntos de vista.

Richelieu venait de mourir, et les membres de « son » Académie ne voulaient pas avoir l’air d’attenter à sa mémoire en élisant à la première occasion un homme qu’il détestait, fût-il le plus grand écrivain de France.
Richelieu acababa de morir y los hombres de «su» Academia no querían dar la impresión de que ofendían su memoria eligiendo a las primeras de cambio a un hombre a quien aborrecía, por más que fuera el mejor escritor de Francia.

Au cours de la dernière décennie, de nombreux mouvements de citoyens ont tenté de renverser des tendances économiques conservatrices en élisant des gouvernements de gauche, travaillistes ou socio-démocrates, pour découvrir que la politique économique demeurait inchangée ou qu’elle pourvoyait encore plus directement aux caprices des grandes sociétés mondiales.
En los últimos tiempos, muchos movimientos ciudadanos han tratado de invertir las tendencias económicas conservadoras eligiendo gobiernos liberales, laboristas o socialdemócratas sólo para descubrir que la política económica sigue siendo la misma, o que se somete más directamente aún a los caprichos de las empresas internacionales.

elegir

Et, pour commencer, nous devons suivre la tradition apostolique en élisant un nouveau pontife.
En primer lugar, debemos seguir la tradición apostólica y elegir un nuevo pontífice.

Un royaume à l’intérieur du royaume, élisant son propre gouverneur, qu’on désignait le plus souvent par le mot, d’origine française, mayor, maire.
Un reino dentro de un reino, con poder para elegir a su gobernador, el cual era denominado mayor (alcalde), derivado del término francés maire.

si je mourais intestat, il saurait obtenir à la fois les suffrages des mécontents et l’approbation de ceux qui croiraient me rester fidèles en élisant mon beau-frère ;
Si yo moría intestado, sabría conseguir a la vez los sufragios de los descontentos y la aprobación de quienes pensarían seguir siéndome fieles al elegir a mi cuñado.

Les praticiens romains pouvaient bien s’agiter contre Jean XXII et le menacer, s’il ne regagnait pas la Ville éternelle, de créer un schisme en élisant un autre pape qui occuperait vraiment le trône de saint Pierre[28].
Era inútil que gritaran los patricios romanos y amenazaran a Juan XXII con crear un cisma y elegir a otro Papa, que ocuparía verdaderamente el trono de San Pedro.

Les bons bourgeois, pleins de crainte pour leurs rentes, ne partagent pas l’enthousiasme des demi-soldes et des guerriers professionnels, dont la paix gêne les affaires, et à peine Napoléon, sous le coup de la nécessité, leur accorde-t-il le droit de vote, qu’ils lui donnent un camouflet, élisant précisément ceux que depuis quinze ans il a persécutés et tenus dans l’obscurité, les révolutionnaires de 1792, La Fayette et Lanjuinais.
Los buenos burgueses, llenos de miedo por sus rentas, no comparten el entusiasmo de los oficiales a media paga y de los profesionales de la guerra a quienes la paz viene a estropear el negocio. Y apenas les da Napoleón -obligado por las circunstancias- el derecho electoral, le juegan la mala partida de elegir precisamente a aquellos a quienes persiguió durante quince años, a los que obligó a permanecer en la oscuridad, a los revolucionarios de 1792: Lafayette y Lanjuinais.