Translation examples
Je regardai l’écran, rempli à cet instant par un lot d’appareils électro-ménagers ;
Miré a la pantalla, ocupada ahora por un lote de electrodomésticos;
Pognel répond qu’il est magasinier dans une entreprise de discount électro-ménager nommée Titan-Guss, à Villeneuve-Saint-Georges.
Pognel responde que es almacenero en una empresa de electrodomésticos rebajados llamada Titan-Guss, en Villeneuve-Saint-Georges.
Cette partie de la ville était le domaine des fast-food, des stations-service, des soldeurs d’appareils électro-ménagers, et d’une foule de petites boutiques, avec de temps à autre un immeuble de bureaux coincé au beau milieu.
El barrio abundaba en restaurantes de comida rápida, lavacoches, establecimientos de electrodomésticos rebajados y un surtido de tiendas pequeñas al por menor, entre ellas algún complejo de oficinas.
Tu avais déposé le message annonçant ton arrivée dans le magasin d'appareils électro-ménagers servant de boîte aux lettres, à cette époque-là, et quarante-huit heures après tu t'embarquais, à l'heure dite, sur le bateau qui faisait le tour du lac.
Habías dejado el aviso anunciando tu llegada en la tienda de aparatos electrodomésticos que servía de buzón en aquella época, y cuarenta y ocho horas después te embarcabas, a la hora anunciada, en el barco que daba la vuelta al lago.
Son parcours, avait-il décrit par le détail à Marie-Odile, était ensuite un peu long : RER A avec changement à Gare de Lyon-Banlieue, RER D jusqu’à Villeneuve-Saint-Georges, puis encore dix minutes de marche jusque chez Titan-Guss, super-discount électro-ménager, gros et détail.
Su recorrido, según había descrito detalladamente a Marie-Odile, era luego un poco largo: RER A con transbordo en Gare de Lyon-Banlieue, RER D hasta Villeneuve-Saint-Georges, más luego diez minutos andando hasta Titan-Guss, superofertas de electrodomésticos, al por mayor y al detalle.
Une cuisine équipée d’appareils qu’elle n’a jamais vus hors des vitrines d’électro-ménager, cuisinière électrique, frigidaire, machine à laver, grille-pain, mixer – a-t-elle pensé au film de Tati, Mon oncle, vu l’année d’avant et qui ne l’avait pas fait rire ? – une salle de bains rutilante, un W-C rose, un téléphone ivoire sur un guéridon sculpté à l’entrée.
Una cocina equipada con aparatos que nunca ha visto fuera de los escaparates de las tiendas de electrodomésticos, cocina eléctrica, frigorífico, lavadora, tostadora, batidora —¿ha pensado en la película de Tati, Mi tío, vista el año anterior y que no le había hecho reír?—, un cuarto de baño rutilante, un retrete color rosa, un teléfono color marfil en la entrada sobre un velador tallado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test