Translation examples
Parker aurait poursuivi pêle-mêle ses divagations, plaintes et histoires si le signal sonore suspendu au-dessus de sa tête n’avait pas égrené brusquement sa monotone musique. — Christ ! De quoi s’agit-il cette fois ? On ne laissera donc jamais un gars s’installer confortablement, sur ce baquet, sans qu’on vienne le déranger ? — Juste !
Parker habría continuado sus meditaciones alternadas con cuentos y quejas de no haber sido porque el "bip, bip" comenzó súbitamente su llamada monotonía. —¡Diablos! ¿Qué pasa ahora? ¿No puede uno ponerse cómodo antes de que alguien empiece a moler?
La rue était bien plus attrayante que cette maison où la vie dévidait son cours fastidieux, ressassant à pas comptés les mêmes routines, juxtaposant des jours monocolores comme le temps en égrène dans les hôpitaux.
La calle era más atractiva que esa casa donde la existencia transcurría tediosa, repitiendo rutinas siempre al mismo paso lento, los días pegados unos con otros, todos del mismo color, como el tiempo de los hospitales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test