Translation for "egoïste" to spanish

Egoïste

• egoísta
• interesado

Translation examples

egoísta

— Égoïste ? C’est toi qui es égoïste.
—¿Egoísta? Eres tú el egoísta.

J’ai été égoïste… Affreusement égoïste !
Pero fui egoísta... terriblemente egoísta.

— C’était égoïste… un acte égoïste.
—Fue egoísta, un acto egoísta.

— Égoïste, tu n’es qu’un égoïste stupide et obtus.
—Egoísta, no eres más que un egoísta estúpido y obtuso.

– Je suis un égoïste, dis-je, un véritable égoïste.
—Soy un egoísta —le digo—, un verdadero egoísta.

J’étais égoïste pour le passé, égoïste et protecteur.
Yo me mostraba egoísta frente al pasado, egoísta y celoso.

— Tu es une égoïste !
—¡Tú lo que eres es una egoísta!

Mais c’est moi l’égoïste.
Pero el egoísta soy yo.

interesado

Et je suis lâche, et hédoniste, et parfois je suis très, très égoïste.
Y sí, soy cobarde, hedonista y a veces muy interesada.

Il déclara qu’on avait fait une montagne d’un rien, il parla de propagande à des fins égoïstes ;
Habló de hacer una montaña de un grano de arena y habló de propaganda interesada;

Mais le communisme est mort, l’Occident est faible et égoïste, uniquement soucieux de son propre plaisir et livré à la cupidité.
Pero el comunismo murió, y Occidente es débil e interesado, se mueve por el placer y la codicia.

Certains le considéraient comme un brave garçon, un peu égoïste et un tantinet vantard, mais d’une conversation agréable et, dans le fond, inoffensif.
Unos lo consideraban un buen muchacho, un poco interesado y un poco atolondrado, pero de agradable conversación y, en el fondo, inofensivo.

Quand elle déplorait le niveau de plus en plus médiocre de ses étudiants et les stratégies égoïstes de ses collègues, était-il suffisamment attentif ?
Cuando ella despotricaba sobre el deterioro de la calidad de sus estudiantes y la conducta interesada de sus colegas, ¿le prestaba él atención suficiente?

Beaucoup trop égoïste, et tu as besoin de quelqu’un qui s’occupe de toi, mon cœur. Comme nous tous, du reste. » Elle éclata de rire.
En primer lugar, demasiado interesado, y a ti te hace falta alguien que te cuide, cariño. Vaya, a todos. Ella sonrió.

Certains auraient objecté que ça faisait d’elle une personne égoïste, superficielle et toxique. Certes, mais n’étaient-ce pas les gens égoïstes, superficiels et toxiques qu’on retrouvait immanquablement au sommet ? Une réflexion qui lui donna envie d’inciter Zuri à ajouter une note dans le carnet.
Quizá alguien pudiera decir que eso la volvía interesada, superficial y venenosa. Ella habría replicado que la gente interesada, superficial y venenosa siempre parecía salir bien parada de todo. Y luego habría reído con toda la dulzura del mundo y habría susurrado a Zuri que tomara nota en el libro para su futura destrucción.