Translation for "eglise" to spanish

Eglise

• iglesia
• templo
• eclesiástico
• catedral
• clerical

Translation examples

iglesia

« Mais c'est… une église ! » Oui, une église.
—Pero eso es… ¡una iglesia! Sí, una iglesia.

L’Église espagnole est devenue l’Église des nantis, l’Église des puissants, l’Église des titrés.
La Iglesia española se ha convertido en la Iglesia de los pudientes, la Iglesia de los poderosos, la Iglesia de la nobleza.

Les mots de l’Église… de votre Église !
¡Las palabras de la Iglesia…, de tu Iglesia!

— Mais une église est une église », insistai-je.
—Pero una iglesia es una iglesia —insistí.

— Non, dans une église, répondit Conseil. — Dans une église !
—No, en una iglesia. —¡En una iglesia!

puis il y avait l’Église, sa nouvelle Église.
Y tenía a la Iglesia, su nueva Iglesia.

… l’église… l’église… tout ce qui est arrivé à Alice tournait autour de l’église…
…la iglesia… la iglesia… todo lo que le ocurrió a Alice estaba centrado en torno a la iglesia…

– L’église de la rue, l’église de tout le monde.
—La iglesia de la calle, la iglesia de todo el mundo.

Cette église ressemble si peu à une église.
Esta iglesia se parece tan poco a una iglesia.

templo

Nous ne faisons partie d'aucune église.
Nosotros no tenemos templos.

À part lui, l’église était vide.
Aparte de él, el templo estaba vacío.

Nous nous sommes garés devant l’église ;
Nos detuvimos delante del templo.

Elle entre dans l’église sombre ;
Entra al templo oscuro;

Le parking de l’église de St.
El aparcamiento del templo pentecostal de St.

Tu vas à un genre d’église ?
¿Vas a alguna clase de templo?

L’église était déjà plus qu’à moitié pleine.
El templo estaba lleno en su mitad.

Elle entre dans l’église par la porte latérale.
Entra al templo por la puerta lateral.

Le presbytère était derrière l’église en bois.
La rectoría estaba en la parte posterior del templo de madera.

Tandis qu’il pénétrait dans l’église, certains carillonneurs en sortaient.
Cuando entró en el templo, algunos de los campaneros salían.

eclesiástico

— Des soldats de l’Église.
–Los soldados eclesiásticos.

Karin dans l’Église ?
¿O Karin en el mundo eclesiástico?

— Église ancienne.
—La antigua escritura eclesiástica.

— Des soldats de l’Église, alors.
—Entonces son soldados eclesiásticos.

— Un homme d’Église ne voudrait pas nous tromper.
—Un eclesiástico no querría engañarnos.

Les gens d’Église l’ont parfois oublié.
A veces los eclesiásticos lo han olvidado.

— Question de politique. Politique de l’Église, s’entend.
—Política eclesiástica, Krager.

C’est Séphrénia qui distrait les soldats de l’Église.
Sephrenia está entreteniendo a los soldados eclesiásticos.

Ces soldats de l’Église ne sont pas les hommes d’Annias.
Esos soldados eclesiásticos no son los hombres de Annias.

— Nous demanderons aux soldats de l’Église de les réparer.
—Se las haremos arreglar a los soldados eclesiásticos.

catedral

— Une église, dis-je.
—Una catedral —respondo—.

Oui, allons à son autel, dans l’église.
Sí, id a su capilla de la catedral.

Des milliers de gens se pressaient dans l’église.
La catedral se hallaba atestada de gente.

Ils se changèrent, chacun de leur côté, dans les toilettes de l'église.
Se cambiaron por separado en los servicios de la catedral.

Je l’ai fait de temps en temps pour lui, dans des églises.
Yo lo hice unas cuantas veces por él, en catedrales.

clerical

Ses camarades crurent qu’il se destinait à l’Église.
Sus compañeros de universidad suponían que tenía puestas las miras en una vocación clerical.

– … Vous souhaitez vous entretenir avec l’homme d’église qui se trouve en état d’arrestation ? – « En état d’arrestation » ? m’écriai-je en feignant la surprise ? Un prêtre ?
¿Ha dicho usted que deseaba hablar con el caballero clerical arrestado? —¿Arrestado? —Ante eso fingí gran sorpresa—. ¿Un sacerdote?

Les maisons sont accolées deux à deux, rigoureusement symétriques, massives, leurs toits sont en ardoise, leurs vérandas ont des murs de brique et, au-dessus de chaque porte de chêne et de verre biseauté clignote un vasistas en demi-cercle en verre de couleur qui fait penser aux vitraux des églises.
Son casas semiadosadas y pesadas, los tejados de pizarra, los porches con paredes de ladrillo y encima de cada puerta de roble y cristal biselado parpadea un montante en abanico de sombríos colores clericales.