Translation for "egine" to spanish

Egine

• egina

Translation examples

egina

— Ito egin. Il était ravi de ses réussites.
—Ito egin. Era feliz con los aciertos.

fronton est, Temple d’Aphaia, Egine (Grèce), vers 500-480 av. Marbre, h : 185 cm.
frontón oriental, Templo de Afaia, Egina, hacia 500-480 a.C. Mármol, alt: 185 cm.

quelles que fussent les vertus qui me distinguaient d’eux, je savais que je serais toujours moins subtil qu’un matelot d’Égine, moins sage qu’une marchande d’herbes de l’Agora.
cualesquiera fuesen las virtudes que me distinguían de ellos, siempre sería yo menos sutil que un marinero de Egina, menos sensato que una vendedora de hierbas del ágora.

Des nuits entières, il développa pour lui Galien, Hippocrate, Paul d'Egine, Oribase, le célèbre Livre royal du médecin zoroastrien Ibn Abbas.
Durante noches enteras, desarrolló para él a Galeno, Hipócrates, Pablo de Egina, Oribasios, el célebre Libro real del médico zoroástrico Ibn Abbas;

Et quelques autres, sans doute – le starets Egine, peut-être. Êtes-vous certain que ceci est bien du pain ? » Elle toucha la tranche de l’un de ses doigts effilés, si blanc que j’imaginai un instant que le pain allait le salir.
Varios otros además... quizás el Estaroste Egino. ¿Estás seguro de que esto es pan? —Lo tocó con uno de sus largos dedos. —Sí —dije—.

« Un jour, Zeus s’éprit d’Éginé, la fille du dieu-fleuve Asopos, et il l’enleva, déguisé en prince achéen. Asopos éploré se mit en quête d’Éginé et, s’arrêtant d’abord à Corinthe, demanda au roi Sisyphe s’il savait où elle se trouvait “Oui, répondit Sisyphe, mais tu dois m’acheter l’information en dotant ma forteresse d’une source intarissable.”
»Pues bien, un día Zeus se enamoró de Egina, la hija de Asopo, dios del río, y, disfrazado de príncipe aqueo, se la llevó en secreto. Asopo, acongojado, partió en busca de Egina. Primeramente visitó Corinto, y preguntó al rey Sísifo si conocía su paradero. »—Lo conozco —respondió Sísifo—, pero tienes que comprar la información proporcionando a mi ciudadela un manantial permanente.

L’aïeul d’Andréa était un négociant grec de l’île d’Égine. Persécuté pour sa religion par le pacha d’Athènes, il avait embarqué une nuit sa femme, ses filles, ses fils, sa fortune dans un des navires qu’il possédait pour le commerce.
El abuelo de Andrea era un negociante griego de la isla de Egina Perseguido a causa de su religión por el pachá de Atenas, una noche embarcó a su mujer, sus hijas, sus hijos, su fortuna, en uno de los navíos que poseía para su comercio y se refugió en Prócida, donde tenía corresponsales y donde la población era griega como él.

J’ai goûté, dans tel bouge d’Égine ou de Phalère, à des nourritures si fraîches qu’elles demeuraient divinement propres, en dépit des doigts sales du garçon de taverne, si modiques, mais si suffisantes, qu’elles semblaient contenir sous la forme la plus résumée possible quelque essence d’immortalité.
En algún tabuco de Egina o de Falera he saboreado alimentos tan frescos que seguían siendo divinamente limpios a pesar de los sucios dedos del mozo de taberna, tan módicos pero tan suficientes que parecían contener, en la forma más resumida posible, una esencia de inmortalidad.

« En médecine, lorsque je refais l'inventaire de tous les ouvrages hérités des anciens, je ne peux m'empêcher aujourd'hui encore d'éprouver une pensée émue pour tous ces traducteurs syriaques, juifs, chrétiens – anonymes pour la plupart –, grâce à qui Hippocrate, Paul d'Egine, Oribase. Galien, Alexandre de Tralles (que je considère comme le plus grand chirurgien de l'Antiquité), nous sont aujourd'hui accessibles.
En medicina, cuando realizo el inventario de todas las obras heredadas de los antiguos, hoy no puedo evitar aún dedicar un conmovido recuerdo a todos aquellos traductores siríacos, judíos o cristianos —anónimos en su mayor parte—, gracias a los que Hipócrates, Pablo de Egina, Olibasios, Galeno, Alejandro de Tralles (al que considero el mayor cirujano de la antigüedad), nos son hoy accesibles.