Similar context phrases
Translation examples
Sans effort. Ça va aussi vite que la pensée.
Sin esfuerzo, quiero decir. Tan deprisa como si estuviera pensando.
— Pas pendant l’effort, tous les sportifs savent qu’il ne faut pas manger pendant l’effort, ça coupe le souffle.
—Durante un esfuerzo, jamás. Todos los deportistas saben que no hay que comer cuando se está realizando un esfuerzo.
– Fais un effort, ça pue de plus en plus l'essence, ici, fit-elle.
—Haga un esfuerzo, cada vez apesta más a gasolina —replicó ella.
Mais il n’y a qu’une seule façon de le découvrir : y consacrer du temps et des efforts. Ça, ça ne me convainc pas…
Pero para ello necesito tiempo y esfuerzo, y eso no me convence...
un effort ça n'est jamais joli à voir, et quand l'effort avorte par-dessus le marché, alors..., elle ricana, c'est burlesque.
Un esfuerzo nunca es agradable de ver, y cuando para colmo el esfuerzo aborta, entonces… es ridículo.
C’est ça ? Vous avez l’impression que, quels que soient vos efforts, ça ne change rien au résultat, et que l’existence elle-même n’a plus de sens ? »
¿Es eso? ¿Te parece que todos tus esfuerzos no llevan a nada y que tu propia existencia carece de interés?
Toutes ces théories sur la vie sans espoir, sur la vanité de l'effort, ça finissait par être agaçant.
Todas esas teorías sobre la vida sin esperanza, sobre la vanidad del esfuerzo, terminaban por ser fastidiosas.
Et puis il y a aussi que c’est un travail qui prend beaucoup de temps, qui demande beaucoup d’efforts, ça aussi c’est un attrait.
Y además está también el que es un trabajo que toma mucho tiempo, que exige muchos esfuerzos, y también esto es un incentivo.
Si ça arrivait, dit Catherine entre deux efforts, ça simplifierait peut-être bien la vie.
—Si todo fuera como esto, —dijo Catherine entre dos esfuerzos—, tal vez se simplificaría mucho la vida.
Il avait fait semblant de ne pas comprendre ses avances ostensibles, ce qui avait pour seul résultat qu’elle redoublait d’efforts. Ça devenait pénible.
Mikael fingía no percatarse de sus avances -exageradamente obvios-, cosa que sólo provocó que ella redoblara sus esfuerzos. Resultaba simplemente fastidioso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test