Translation for "effondrement en" to spanish

Effondrement en

• colapso en
• colapsar en

Translation examples

colapso en

Des fenêtres sur l’effondrement.
Ventanas al colapso.

Des effondrements se sont produits.
Se han producido colapsos.

Alors tout s’est effondré.
Ahí se colapsó todo.

L’effondrement du réseau électrique.
Colapsos de redes eléctricas.

Il s’est effondré, les galeries ont brûlé.
El colapso que aplastó las galerías.

Ils contribuent largement à nos effondrements.
Contribuyen poderosamente a los colapsos.

Et avec le prochain effondrement, ce sera l’extermination ! »
Y con el siguiente colapso… ¡Exterminio!

… Hormis qu’il n’est pas question de m’effondrer ;
…pero el colapso no se plantea siquiera;

colapsar en

Vous dites aussi qu’un jour, l’univers va s’effondrer.
También afirma usted que algún día el universo colapsará.

La guerre froide était finie, l'Union soviétique allait inévitablement s'effondrer.
La guerra fría había terminado, la Unión Soviética estaba destinada a colapsar.

Tout ira à rebours et l’ensemble finira purement et simplement par s’effondrer.
Todo empezará a ir marcha atrás y, al final, simple y llanamente colapsará.

Dans quelques heures, il va s’effondrer comme une bulle de savon, emportant le géant de glace avec lui.
En unas horas se colapsará por completo llevándose al gigante de hielo con él.

L’Alliance courait le risque bien réel de s’effondrer juste au moment où on avait le plus besoin d’elle.
La Alianza se mantenía en verdadero peligro de colapsar justo cuando más se necesitaba.

— Trinité, l’UrNet, ton PsiNet, tout pourrait s’effondrer si les humains se retirent de l’échiquier.
—Trinidad, EmNet, tu PSINet, todo podría colapsar si los humanos son borrados del tablero.

— Si la pourriture fragilise le Net à suffisamment d’endroits, chuchota-t-elle, il se fragmentera et finira par s’effondrer.
-Si la putrefacción crea suficientes puntos de debilidad-, susurró ella, -la Red se fragmentará y finalmente colapsará.

Après l’effondrement des marchés, j’appelai Jason, qui avait remplacé le dernier J sur la liste, pour lui demander s’il me conseillait de vendre.
Después de que el mercado colapsara, llamé a Jason, que había sustituido al último J de la lista, y le pregunté si él pensaba que debía vender.

Tout ce processus s’effectue par le truchement de l’intelligence – des observateurs sont nécessaires pour faire s’effondrer la fonction d’onde –, et c’est là qu’intervient le sacrifice : nous éliminons un observateur.
Todo va mediado por la inteligencia (son necesarios observadores para colapsar la función de onda), y ahí es donde interviene el sacrificio humano: se elimina el observador.