Translation for "effilochés" to spanish

Effilochés

• raído
• deshilachado

Translation examples

raído

Tatamis effilochés et usés.
Todas las esterillas de tatami raídas y gastadas.

La plupart des filles étaient vêtues de robes effilochées, rapiécées.
La mayor parte de las niñas llevaban vestidos raídos y remendados.

Elle est à peine éclairée et ornée de lanternes japonaises effilochées.
La luz procedía de bombillas poco potentes y pendían farolillos japoneses raídos.

Au 22 Cairo, il y avait un cordon de cloche effiloché.
En la puerta de Cairo 22 había un tirador de macramé raído y lleno de nudos para llamar al timbre.

Le noir des femmes effiloché et boursouflé, le noir des hommes rendu brillant par l’usage.
El negro de las mujeres, raído y inflado; el de los hombres, con el brillo del uso.

La peau d’ours déchirée et effilochée, la dernière existant dans tout l’univers.
La piel de oso raída y medio pelada, la única de su clase en el universo.

J’espère que non, bon Dieu. Elle se mordit les lèvres en tripotant le bord effiloché du rideau.
Espero que no. Se mordió el labio, acariciando el borde raído del telón.

Elle porte des chaussures de chantier, une salopette et, en dessous, un tee-shirt violet effiloché.
Viste botas de trabajo y un peto con una camiseta raída de color morado debajo.

Sitôt le frein mis, Butera et Kelly s'approchèrent pour examiner les torons effilochés.
En cuanto se aplicó el freno, Butera y Kelly se acercaron y examinaron las raídas hebras de metal.

Il portait des vêtements corrects, mais guère soignés: sa redingote était défraîchie, son pantalon effiloché.
Vestía de forma adecuada a su profesión, pero desaliñada, ya que su levita estaba ajada y los bajos de los pantalones raídos.

deshilachado

La corde est glissante et effilochée, maintenant.
La cuerda está resbaladiza y deshilachada.

Le poignet était effiloché et plein d’encre.
El puño estaba deshilachado y sucio de tinta.

Des nuages effilochés envahissaient le ciel.
El cielo estaba repleto de nubes deshilachadas.

Le ruban rouge de sa Croix de Fer était effiloché.
La cinta roja de su Cruz de Hierro estaba deshilachada.

la ceinture effilochée frottait sur ses jambes nues.
El cinturón deshilachado le colgaba sobre las piernas desnudas.

Son bras gauche pend par quelques câbles effilochés ;
Su brazo izquierdo cuelga de unos deshilachados cables;

Le cordon était déjà effiloché, et la rupture paraissait naturelle.
El cable estaba deshilachado y la rotura parecía natural.

Il porte un jean effiloché et un tee-shirt déteint.
Lleva los vaqueros deshilachados y la camiseta desteñida.

Le col de sa chemise vichy était légèrement effiloché à l'intérieur.
El cuello de la camisa a cuadros estaba un poco deshilachado por dentro.

Il y en avait même sur le sol, avec, par-dessus, une couverture au crochet effilochée.
En el suelo había más periódicos, con una deshilachada alfombra de estambre extendida sobre ellos.