Translation for "effilochage" to spanish

Effilochage

• raedura
• deshiladura
• deshilachado
• deshilache

Translation examples

deshiladura

Elle avait raison : tout se passait comme si mon rêve avait déclenché un véritable processus d’effilochage.
Llevaba razón: era como si mi sueño hubiera iniciado todo un proceso de deshiladura.

deshilachado

Vous avez aussi remarqué, sans doute, que Mlle Cushing l’a coupée avec des ciseaux, comme en témoigne le double effilochage de chaque côté.
Sin duda habrá observado que la señorita Cushing ha cortado la cuerda con unas tijeras, como puede conjeturarse por sus dos extremos deshilachados.

a-t-elle crié. Autant parler à cet oreiller ! » La scène s'est cependant terminée sur une trêve pas totalement déplaisante quand Polly, épuisée par sa propre rhétorique et l'effilochage progressif de son fatras d'accusations à mon encontre, a capitulé, éteint la lampe, s'est recouchée, puis m'a permis de m'allonger à son côté, pas sous les couvertures, non, mais dessus, bien emmailloté façon chenille dans le cocon rugueux de ma couverture.
—exclamó. Aun así, la cosa acabó en una tregua no del todo insatisfactoria cuando Polly, exhausta por su propia retórica y por la madeja, cada vez más deshilachada, de acusaciones que me había estado lanzando, claudicó, apagó la luz y se tumbó de nuevo. Incluso me permitió que me tumbara junto a ella, no bajo el edredón, no, sino encima, bien envuelto en el áspero capullo de mi manta como una oruga.