Translation for "effile" to spanish

Effile

• cónicos
• cirios

Translation examples

cónicos

Elle avait les doigts minces, effilés, d’un blanc que faisait ressortir la laque rouge de son vernis.
Eran delgados, cónicos, muy blancos en contraste con el esmalte rojo de las uñas.

Si sa mémoire était bonne, l’ascenseur les emmenait dans la direction opposée à celle de la proue effilée du bâtiment, vers l’endroit où la coque conique était la plus large.
Si sus suposiciones eran ciertas, el ascensor los estaba alejando de la brillante proa y llevándolos hacia el punto en el que el casco cónico adquiría su máxima amplitud.

Le vaisseau avait escaladé le puits gravifique et, une heure après le départ, il avait atteint une accélération d’un g, définissant instantanément le « haut » comme situé vers la proue effilée de la longue coque pointue.
Una hora después de partir, la nave incrementó la gravedad hasta una G, lo cual definió al instante dónde quedaba «arriba», en dirección a la afilada proa del largo casco cónico.

C’est pourquoi ils étaient profilés comme des dagues : une carlingue conique, une proue effilée comme une aiguille pour mieux pénétrer le milieu interstellaire et deux moteurs Conjoineur fixés à l’arrière, sur des épars pareils à des poignées ornementées.
Ésta era la razón de que parecieran dagas: un afilado casco cónico en la proa, para perforar el medio interestelar, y dos motores Combinados sujetos al lomo, como una empuñadura ornada.

Des îlots coniques se reflétaient sur l’eau argentée ; des arbustes effilés poussaient sur les flancs plissés et couverts de mousse. Un peu plus loin sur le rivage, elle vit une chute d’eau. La scène était tellement parfaite, qu’Araminta était heureuse de pouvoir la contempler.
En el centelleo de plata se reflejaban unas islitas cónicas con árboles delgados que se aferraban a sus laderas abruptas y cubiertas de musgo. Una cascada brotaba de un peñasco suspendido contorneando la orilla. La escena transmitía una tranquila perfección y Araminta estaba contenta simplemente sabiendo que existía un lugar así.

À la droite du Jedi, Thrawn avait déjà été conduit à l’intérieur de sa propre cellule, et du coin de l’œil, Anakin observa l’un des B1 que le Sérennien avait récupérés en chemin rabattre la porte pour sceller l’ouverture et glisser une paire de goupilles effilées dans les fixations situées de part et d’autre du bord inférieur.
A la derecha de Anakin, Thrawn ya había sido conducido a su propia celda y, por el rabillo del ojo, Anakin vio cómo uno de los B1 a los que el serenniano había recogido por el camino cerraba la puerta bajándola sobre la abertura y deslizaba un par de espigas cónicas de metal en las abrazaderas, una a cada lado del lado inferior.

Les vents glacés venus du nord rugissent sur les pentes de l’Himalaya. Inlassablement, ils poursuivent l’ascension d’un sommet du nord. Ils plantent piton après piton, comme autant de griffes, dans la paroi rocheuse, et ne quittent pas des yeux un seul instant le redoutable cône effilé qui se dresse, tel un buccin géant, à l’entrée de la vallée.
El viento gélido del norte ruge en las laderas de los Himalayas, y Sadrac y Katya continúan incansables escalando la montaña por el cráter del norte, aferrándose a la superficie rocosa, pitón por pitón. Sus ojos no se apartan de la formidable cúspide cónica que se eleva sobre el valle como una gigantesca protuberancia; tiemblan a pesar de la indumentaria de abrigo;