Translation for "effigie" to spanish

Effigie

• efigie
• retrato

Translation examples

efigie

Les hommes étaient comme des effigies de boue.
Los hombres parecían efigies de barro.

L’effigie de Victoria s’effondra enfin sur elle-même.
La efigie de Victoria se desintegró finalmente.

Ils cachèrent l’effigie de cire dans un débarras.
Ocultaron la efigie de cera en un armario.

Son visage n’est plus qu’une effigie de cire.
Su cara se convierte en efigie de cera.

« Mieux vaut que ce soit en effigie qu’en personne », commentait-il.
—Mejor en efigie que en persona —decía él.

Il regardait à travers moi mon effigie cireuse.
Su mirada me atravesaba y se centraba en mi efigie de cera.

Dans Werther, il est censé me restituer mon effigie ;
En Werther, él considera que debe restituir mi efigie;

Voici que l’effigie de Runciter apparaît sur une pièce de monnaie.
La efigie de Runciter aparece en una moneda.

Elles avaient été piétinées comme deux effigies de paille.
Habían sido pisoteadas como un par de efigies de paja.

Il n’y avait personne à part ces effigies sans nom.
No había nadie allí excepto aquellas efigies sin nombre.

retrato

— Avez-vous de lui une effigie ?
—¿Tienes algún retrato de él?

On y avait monté avec amour deux effigies d’Anton Bruckner.
En su interior había dos retratos de Antón Bruckner.

Il portait au centre l’effigie familière de George Washington.
Había el familiar retrato de George Washington en el centro del billete.

Les épingles à l'effigie du Roi, que nous distribuons à profusion, commencent à pénétrer dans l'usine et dans l'atelier.
Los alfileres con el retrato del rey, que repartimos profusamente, empiezan a penetrar en las fábricas y en los talleres.

La somme reçue, il envoyait à ses victimes un timbre à l’effigie de celui-ci.
Al recibir el dinero, enviaba a su víctima un sello de correos de diez centavos en donde aparecía el retrato del mandatario.

Elle ne pouvait éviter de voir sur le mur son effigie dont le regard croisait le sien.
No podía dejar de ver su retrato en la pared y, por un instante, se quedó mirando sus propios ojos.

Ses partisans, visages couverts de masques en papier à son effigie, le porteraient sur leurs épaules en scandant son nom – Lalla !
Sus seguidores, llevando máscaras de papel con su retrato, lo portarían a hombros entonando su nombre: Lalla!

Pendant ce temps-là, la revue Contra, ouvertement à droite, vendait des cibles à fléchettes à l’effigie d’Olof Palme.
Paralelamente, la revista Contra, declarada de derechas, vendía dianas con un retrato injurioso de Olof Palme para hacer puntería.

une carte postale sur deux était à son effigie ; la moitié des journaux reproduisaient les cartes de ses batailles, des chansons à sa gloire figuraient au programme des music-halls et au répertoire des orgues de Barbarie.
su retrato estaba en todas las postales; canciones en su honor se oían en los «music-halls» y en los organillos.

Pas tout à fait : un jour, peut-être à la fin des années cinquante, un nouveau et beau billet, à l’effigie de Bialik, était entré en circulation.
No del todo: una vez, hacia finales de los años cincuenta, entró en vigor un nuevo billete de diez liras con el retrato de Bialik.