Translation for "effémination" to spanish

Effémination

• afeminación
• afeminamiento

Translation examples

afeminación

Dans l’un d’entre eux, Boadicée dénonce l’opulence immorale de la « civilisation » romaine et le caractère efféminé des Romains, tout en déplorant la libertas perdue des Britanniques − une perte que symbolisent le viol de ses fille et le supplice du fouet qu’elle dut elle-même subir.
En ellos, Boudica denuncia los lujos inmorales de la «civilización» romana y la afeminación de los romanos mientras se lamenta de la libertas perdida de los britanos, una pérdida simbolizada por la violación de sus hijas y su propio apaleamiento.

afeminamiento

Elle n’a jamais eu une minute de ridicule efféminement.
Nunca ha tenido un minuto de ridículo afeminamiento.

Elle reconnaît son intelligence brillante et méprise ses côtés efféminés.
Admitía su brillantez y despreciaba su afeminamiento.

Je pense qu’il vous est à tous évident que le caractère efféminé est la malédiction de l’Asiatique.
Supongo que sabe usted que el afeminamiento es la maldición de los asiáticos, ¿no?

Dans son entourage, on les jugeait efféminés et ce n’était pas le genre du parti. « Des médailles.
La gente de Richter lo consideraba un rasgo de afeminamiento, y no había lugar para esa clase de cosas en el partido. “Medallas.

Il avait des traits fins, que la vivacité et l’énergie de son expression et la teinte brune de sa peau empêchèrent de paraître efféminés.
Tenía las facciones delicadas, redimidas de afeminamiento por la piel atezada y la fuerza expresiva.

Osborne, au contraire, était ce que l’on a coutume d’appeler « raffiné », délicat, dans sa tenue et ses manières, au point d’en être presque efféminé ;
Osborne, por el contrario, era lo que solía llamarse «refinado»; delicado hasta casi el afeminamiento en sus maneras y atuendo;

Et en tout cas les millions, les milliers, les centaines de témoins ne pourraient manquer de voir immédiatement ce que la gestuelle de Randy avait… d’efféminé. Et que remarqueraient-ils, également ?
En fin, daba igual, lo importante era que los millones de espectadores se apercibirían del afeminamiento de Randy de inmediato… ¿y de qué más?

J’avais vingt-deux ans, je fuyais tout ce qui pouvait sur moi projeter fût-ce une ombre efféminée ou impubère ;
Tenía entonces veintidós años e intentaba evitar por todos los medios cualquier cosa que pudiera arrojar sobre mí la menor sospecha de afeminamiento o inmadurez;

Seule une vieille amie et ex-maîtresse comme Jammu pouvait percevoir le moment où la grâce de ses mouvements devenait efféminée.
Sólo una vieja amiga y ex amante como Jammu podía detectar los momentos en que su garbo se tornaba en afeminamiento.

Depuis son enfance, William traînait un côté efféminé et renfermé qui sembla s’atténuer ou peut-être disparaître quand il entra au collège.
Desde niño William arrastraba un afeminamiento retraído que pareció sumergirse, tal vez desaparecer, cuando entró en la escuela secundaria.