Translation for "eddique" to spanish

Eddique

• eddic

Translation examples

eddic

La première, c’est que dans le poème eddique, Sigurð, pour commencer, refuse de donner son nom, mais répond par énigmes, se définissant comme sans mère et sans père.
La primera es que en el poema éddico Sigurð, para empezar, se niega a decir su nombre y responde con acertijos, diciendo que no tiene madre ni padre.

Mais le poème eddique est, comme souvent, décevant pour un esprit logique, car Sigurð donne son nom peu de temps après ce passage, et Fafnir semble tout savoir de lui.
Pero entonces el poema éddico es, como sucede con frecuencia, decepcionante para una mente lógica, porque Sigurð dice su nombre muy poco después, y de hecho Fafnir parece saberlo todo sobre él.

Dans le poème eddique Fásfnismál, Sigurð le poignarde par en dessous, après avoir creusé un fossé sur la route où le dragon rampe – c’est peut-être de là que viennent les « diverses façons de transpercer, taillader, de plonger la lame par en dessous » que les nains mentionnent quand ils discutent des « histoires de dragons déchus, historiques, douteuses ou mythiques » dans le chapitre 12 –, mais Fafnir ne meurt pas immédiatement.
En el poema éddico Fáfnismál, Sigurð lo apuñala desde abajo después de haber cavado una zanja por la que baja arrastrándose —tal vez se trate de una de las «puñaladas, mandobles, estocadas al vientre» que mencionan los enanos mientras hablan de «matanzas de dragones históricas, dudosas y míticas» en el capítulo 12—, pero Fafnir no muere de inmediato.