Translation for "ecuyère" to spanish
Translation examples
— J’ai l’impression d’être une écuyère vous aidant à ôter l’armure de l’Animus.
—Me siento un poco como si fuera tu escudero, ayudándote a entrar y a salir de tu armadura del Animus.
Avec ses filles-fleurs, ses écuyères et ses dames du temps jadis, sautantes et chantantes, l’école privée déploie ses séductions devant la foule rassemblée sur les trottoirs, démontre son imagination et sa supériorité sur l’école publique qui a défilé en simple tunique de gymnastique, la semaine d’avant jusqu’au champ de courses.
Con sus niñas-flor, sus escuderos y sus damas de antaño cantando y bailando, el colegio privado despliega su poder de seducción ante la multitud reunida en las aceras, y demuestra su imaginación y su superioridad sobre la escuela pública, cuyas alumnas han desfilado la semana anterior hasta el hipódromo vestidas con unos sencillos uniformes de gimnasia.
Mais son sentiment d’anxiété ne l’avait pas quittée, tandis qu’elle les regardait marchant côte à côte vers le village et se souvenait des talents d’écuyère vraiment étonnants de Mlle Crawford, que son cousin avait observés avec un intérêt au moins égal au sien.
ni le hicieron mucho bien los comentarios de su acompañante sobre las excelentes disposiciones de miss Crawford para amazona, cosa que el hombre había estado observando casi con tanto interés como ella misma.
– Je vous demande pardon, j’ai encore bien peu de pratique et je serais facilement renversée. – Raison de plus pour continuer. Toute femme devrait être bonne écuyère, afin de pouvoir accompagner son mari dans ses promenades.
—Perdóneme; he practicado muy poco y el caballo me derribaría en seguida. —Esa es una buena razón para practicar más. Todas las damas deben ser excelentes amazonas para poder acompañar a sus maridos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test