Translation for "echevin" to spanish

Echevin

• concejal
• regidor

Translation examples

concejal

En qualité de maire, il estime que les échevins sont là pour prendre des décisions et pour les faire appliquer.
Como alcalde, piensa que el trabajo de los concejales es tomar decisiones y hacer luego que se cumplan.

Il avait longtemps rempli les nobles fonctions d’échevin et c’était un homme que le gouverneur lui-même saluait d’un coup de chapeau.
había sido mucho tiempo concejal y el mismo gobernador se quitaba respetuosamente el sombrero delante de él.

Quand ton père était maire, il disait au contraire que les échevins devaient gouverner la ville en se mettant à son service.
Cuando tu padre era alcalde, decía que los concejales debían gobernar la ciudad sirviendo a los intereses de esta.

Nous allons donc écrire à madame l’échevine Schlosser, à Francfort, de nous en envoyer une bonne caisse, j’ai la franchise postale.
Vamos, pues, a escribir a la señora del concejal Schlosser, de Francfort, que nos envíe una buena caja; tengo la franquicia postal.

Que seule une petite minorité la maîtriserait à un haut niveau, alors que les autres tomberaient dans les clichés de l'insignifiance historique — le point de vue de l'échevin local sur l'univers, comme vous l'appeliez, je crois.
Que sólo unos pocos llegaríamos a dominarlo, mientras que el resto caería en los tópicos de lo históricamente insignificante, «la visión del concejal local del universo», creo que lo denominaste.

Il avait eu des conférences secrètes avec le comte de Hainaut, beau-père du roi d’Angleterre, avec le comte de Gueldre, avec le duc de Brabant, avec le marquis de Juliers, avec Jakob Van Artevelde et les échevins de Gand, d’Ypres et de Bruges.
Había sostenido entrevistas secretas con el conde de Hainaut, suegro del rey de Inglaterra; con el conde de Gueldre, el duque de Brabante, el marqués de Juliers, Jacobo de Artevelde y los concejales de Gante, Ypres y Brujas.

regidor

lui cardinal, à des échevins;
él, cardenal, a unos regidores;

La salle des Échevins était illuminée.
La sala de los regidores estaba iluminada.

Annoncer des échevins et des bourgmestres, passe;
Anunciar a regidores y burgomaestres, pase;

Puis Meulebeck qui était échevin des travaux publics.
luego, Meulebeck, regidor de Obras Públicas.

— « Un tel avertissement fit frémir les Échevins ;
—Tal advertencia hizo temblar a los Regidores;

Vous verrez que ce drôle sera échevin avant que je sois capitaine.
Ya veréis cómo este belitre llega a regidor antes que yo a capitán.

les échevins de la ville donnent une fête le 3 octobre.
los regidores de la ciudad dan una fiesta el 3 de octubre.

Pour couper le papier, Kempenaar n’avait pas de canif et c’est un échevin qui lui prêta le sien.
Para cortar el papel, Kempenaar no tenía cortaplumas y un regidor le prestó el suyo.

Il aurait pu être nommé échevin et il se faisait proposer ce poste à chaque élection, pour la joie de le refuser !
Hubieran podido nombrarle regidor, se hacía proponer para este cargo en todas las elecciones para darse el gusto de rechazarlo.

j’entends que, pour faire honneur à nos braves échevins, vous y paraissiez en habit de cérémonie, et surtout parée des ferrets de diamants que je vous ai donnés pour votre fête.
espero que para honrar a nuestros valientes regidores aparezcáis en traje de ceremonia y sobre todo adornada con los herretes de diamantes que os he dado por vuestro cumpleaños.