Translation for "ecchymotiques" to spanish

Ecchymotiques

• equimóticos
• ecchymotics

Translation examples

equimóticos

le petit sac boueux ecchymotique de panique a repris vie – il se débat comme un poisson dans l’étau jambier de Nestor – toute une forêt de mains « Yo yo yo yo yo. »
La canija y equimótica bolsa de pánico ha vuelto a la vida —se retuerce como un pez entre las piernas de Nestor— mientras un bosque de manos «Yo yo yo yo yo.»

Ses deux épaules, ses deux poignets, ses deux mains sont de nouveau entiers ! – préservés d’une souffrance intolérable par le fil d’acier le plus ténu – juste ce fil pour lui éviter, ainsi qu’au petit bonhomme brun boueux, de dégringoler de sept étages et de finir comme deux sacs informes de tégument violet ecchymotique remplis d’os brisés !
¡Los hombros, las muñecas, las manos están enteros otra vez!… ¡siguen intactos sólo gracias a un fino cordón acerado de insoportable dolor!… ¡sólo ese cordón para evitar que el canijo marrón y él caigan desde siete pisos y acaben como dos informes bolsas de morado tegumento equimótico llenas de huesos rotos!