Translation for "ecarteler" to spanish

Ecarteler

• trimestre
• cuarto
• cuarta parte
• barrio
• cuarta

Translation examples

cuarto

Il connaissait le sort réservé aux régicides : torturés à mort, et ensuite écartelés.
Conocía la suerte que esperaba a los regicidas: torturados hasta la muerte y luego hechos cuartos.

Le quatrième homme était étendu derrière Bartolozzi, la tête reposant sur le pied droit de celui-ci, bras et jambes déployés comme écartelés, le dos verni par une épaisse couche de sang.
El cuarto hombre había caído detrás de Bartolozzi, y su cabeza yacía sobre el pie derecho del italiano; tenía los brazos y las piernas extendidos, y la espalda entera cubierta por una espesa capa de sangre;

Vous pouvez le fractionner en plusieurs partitions : il peut être divisé en deux, coupé horizontalement ou verticalement, ou encore écartelé, c’est-à-dire partagé en quatre quartiers. Vous pouvez multiplier ces partitions et charger le champ de figures, comme des bandes, des barres, des fasces, des chevrons, etc.
Podemos hacer unas particiones por medio de líneas, dividir el campo en doce mitades o cuatro cuartas partes. Podemos convertirlo en un tablero de damas o colocar unas franjas a través, que nosotros llamamos barras.

barrio

J’avais oublié de dire, au début, que l’accompagnement musical, la bande sonore de cette partouze était rien moins que le Boléro de Ravel, une musique vraiment exceptionnelle pour donner à l’animus fornicandi un tempo lent, dans le genre obsédant, auquel on finit par se conformer, Youyou écartelée sur la table, Paula sur le canapé, telle Léda baisant avec son cygne, le triumvirat au concombre et nous qui, après la position totémique, abordions celle de “l’agneau”, Farah étalant sous mes yeux une baie splendide, fesses, hanches et épaules, une belle chose à voir, croyez-moi, et à toucher, car Holopherne s’y installa comme chez lui (allusion à un foyer idéal, pas à ma triste chambrita), au point que je sentis en lui un fort désir de “s’exprimer”, non moins imminent du côté persan, car les anneaux de sa grotte se contractaient au rythme de systole et diastole, crescendo, comme ses gémissements qui maintenant évoquaient les Rubayat, je redoublai donc mes assauts, porté par ses fesses superbes, deux roches polies semées de duvet, fine couche végétale qui enveloppait un postérieur somptueux, enfin on atteignit le stade supérieur ayurvédique et je me laissai retomber par terre, épuisé, enrobé dans ses odeurs de santal et d’aloès, comme aurait dit le poète, et j’eus une nouvelle perspective du salon : Paula relevait la tête, tel un taureau amoureux de la lune, et criait “je jouiiiiiis !”
Olvidé decir, al principio, que el acompañamiento musical o banda sonora de esta partouze era nada menos que el Bolero de Ravel, una música realmente excepcional para acompasar el animus fornicandi, con su tempo lento, a manera de percutor, al cual, de algún modo, nos fuimos acoplando, Yuyú espernancada en la mesa, Paula en su sofá, cual Leda gozando al cisne, el triunvirato del pepinillo y nosotros, que tras la posición totémica pasamos a la del «corderillo», con Farah desplegando ante mis ojos la espléndida bahía de sus nalgas, caderas y hombros, algo hermoso de ver, créanme, y de sentir, pues Holofernes se acomodó en ella como en su casa (referido al concepto ideal, no a mi triste chambrita), tanto que empecé a notar en él una fuerte intención de «expresarse», lo que también estaba a punto de ocurrir en la contraparte persa, pues los anillos de su gruta se contraían en un ritmo de sístole y diástole, in crescendo, lo mismo que sus quejidos, que ahora semejaban rubayatas, así que arremetí sostenido de sus bellísimos glúteos, dos pulidas rocas salpicadas de vellos, fina capa vegetal que envolvía un soberbio trasero, hasta que alcanzamos el estadio superior ayurvédico, y quedamos exhaustos, y al tenderme, envuelto en sus olores de sándalos y áloes, como diría el poeta, adquirí una nueva perspectiva del salón y vi que Paula levantaba la cara hacia arriba, cual toro enamorado de la luna, y gritaba «¡me vineeeee!», con perfecto acento del barrio Chicó Alto de Bogotá, y su cuello se tensó antes de caer sobre los cojines, en brazos del moderno Poseidón, o Tántalo satisfecho (aunque aún yo no sabía que era griego, insisto, esto es una licencia).