Translation for "eau d'égout" to spanish

Eau d'égout

• aguas residuales
• aguas de albañal
• alcantarillado

Translation examples

aguas residuales

Zeitoun essaya de tirer une des chasses : de l’eau d’égout se déversa dans la cuvette. Les chambres du premier étage avaient été également inondées.
Zeitoun intentó tirar de la cadena de uno de los inodoros y salieron aguas residuales. Había entrado más agua en las habitaciones de la planta alta.

LA NUIT il pouvait entendre le gargouillement des eaux d’égout qui allaient et venaient au-dessus de sa tête dans les tuyaux suspendus à la travée du pont.
Por la noche oía las aguas residuales gorgotear en su ir y venir por las cañerías suspendidas de la panza del puente allá en lo alto.

Les picotements dans sa nuque s’étaient transformés en douleur, mais cette souffrance ne l’empêchait pas de songer, avec désespoir, que c’était certainement la plus ignominieuse des morts : finir découpé en tranches au milieu des eaux d’égout.
En aquel momento el hormigueo de la nuca se convirtió en dolor, pero a través de esa nube de dolor se le ocurrió la desagradable idea de que aquella sería, con toda probabilidad, la más ignominiosa de las muertes: ser descuartizado entre aguas residuales.

Quant à l’endroit qui, d’après les réclames est « une auberge dans la vieille tradition paresseuse des îles du rhum et du soleil » (j’ai leur brochure sur mon bureau, exactement la même que m’a donnée l’agence de voyages de Washington), il se trouve en fait à deux maisons d’une boîte de nuit avec un « steel band2 » et la petite rue en pente où court un ruisseau d’eau d’égout bleue s’emplit la plus grande partie de là nuit du vacarme des Volkswagen à échappement libre et du chant des adolescents noirs.
Además esta casa de huéspedes, presentada en los anuncios como «un hostal con la soñolienta tradición isleña de ron y sol» (tengo el folleto sobre el escritorio, el mismo que me dieron en una agencia de viajes washingtoniana), está en realidad a dos puertas de un club nocturno donde toca una steel band, y la callejuela en pendiente donde corren las azules aguas residuales está despierta casi toda la noche con el rugido de los Volkswagen sin silenciador y los turbulentos jaleos de adolescentes negros.

aguas de albañal

Souvent ce n’est ni plus ni moins que de l’eau d’égout récupérée.
A menudo no es ni más ni menos que aguas de albañal regeneradas.