Translation examples
Ils habitent East Broadway. — East Broadway ?
—Unos tíos que viven en East Broadway. —¿East Broadway?
On distinguait l’East River et les immeubles de l’East Side de Manhattan à travers les troncs.
A través de los árboles divisaba el East River y el perfil de los incontables edificios del East Side de Manhattan, tan cerca y a la vez tan, tan lejos.
Certaines des demandes les plus élevées viennent des clients du Middle East…
Algunas de las órdenes mayores provienen de clientes de Medio Oriente…
Deux jours plus tard, je remontais dans un avion de la Middle East Airlines avec mon billet pour un retour gratuit à Nicosie.
Dos días después, tomé el vuelo gratuito de las aerolíneas de Oriente Medio a Nicosia.
L’état de santé du président Eisenhower, la dette nationale, l’action politique de quelques personnalités ambitieuses du Middle East.
Leyó acerca de la salud del presidente Eisenhower, la deuda nacional, las decisiones de los astutos líderes de Oriente Medio.
On me dit qu’il n’y avait pas de place pour un désœuvré traînant au mess, et l’officier de service trouva une offre de Middle East Airlines pour un week-end culturel gratuit à Beyrouth.
Me dijeron que no tenían sitio para otro hombre haraganeando en el comedor, así que el funcionario de Educación me sugirió una oferta gratuita de las aerolíneas de Oriente Medio para una visita cultural de fin de semana a Beirut.
Merci. DAMAS Ce matin-là, à huit heures quarante, l’avion de la Middle East Airlines transportant Idris Jarrah, sa serviette et ses maigres bagages personnels, atterrit à l’aéroport de Damas.
Gracias. Damasco A las ocho y cuarenta minutos de aquella misma mañana, el aparato de las Líneas Aéreas del Oriente Medio que llevaba a Idris Jarrah con su cartera de mano, y breve equipaje, tomó tierra en el aeropuerto de Damasco.
« L’Héritage du Professeur Pendant » raconte l’histoire d’un professeur du Middle East à la retraite qui s’installe dans un village de pêcheurs datant du XVIIIe siècle où, à sa grande surprise, un ancien collègue lui a légué une vieille maison et une bibliothèque renfermant nombre d’ouvrages légendaires.
En «La herencia del profesor Pendant», un profesor ya jubilado de estudios sobre Oriente Próximo se traslada a un pueblo de pescadores del siglo XVIII, donde un excolega le ha legado inesperadamente una vieja casa y una vasta y legendaria biblioteca.
Nous sommes à court de personnel au Far East et je suis très occupé. » Il travaille actuellement comme secrétaire de rédaction au département Extrême-Orient du service étranger de la BBC. Anthony résume le pronostic de Horder : H. G. pourrait bénéficier d’une rémission, mais il ne lui reste vraisemblablement qu’un an à vivre, tout au plus. Ils discutent à nouveau de la question de savoir s’il faut l’en informer, jusqu’à ce que Rebecca coupe court à la conversation.
Andamos cortos de personal en el Lejano Oriente, y estoy muy ocupado. Anthony trabaja como redactor en la sección de la bbc que se ocupa del Lejano Oriente. Entonces pasa a resumir el pronóstico de Horder: quizá haya cierta mejoría, pero lo más probable es que a H. le quede un año de vida como máximo. Vuelven a discutir sobre si habría que decírselo o no, y al final Rebecca cuelga el teléfono muy irritada.
à Mary Jane Deeb, directrice du Middle East and Africa Division à la bibliothèque du Congrès (et aussi romancière et amie) pour m’avoir procuré ma première carte de membre de la Library of Congress et de m’avoir aidée à mettre la main sur la correspondance complète de Byron ainsi que sur d’autres merveilles ;
al director de la Sección de Oriente Próximo y África de la Biblioteca del Congreso, a Mary Jane Deeb (también mi colega novelista y amiga), por conseguirme mi primer carnet de dicha biblioteca y ayudarme a localizar la recopilación de toda la correspondencia de Byron y toneladas de otras cosas extraordinarias;
Au bout de ce siècle, la British East India Company – la gigantesque firme mi-privée, mi-publique qui possédait, par décret, le monopole total sur le commerce avec l’Inde et la Chine – avait offert tout et n’importe quoi, avec l’énergie du désespoir – du coton, des tissus de laine, même des armes et des navires – à la place de l’argent.
Al cumplirse un siglo de iniciadas las transacciones con China, la Compañía Británica de las Indias Orientales, gigantesca empresa, en parte privada y en parte pública, que poseía por decreto del Parlamento un monopolio total sobre el comercio indio y del Lejano Oriente, ofreció toda clase de mercaderías, desde prendas de algodón y telares hasta armas de fuego y barcos, en un desesperado esfuerzo por remplazar el pago en barras de plata.
Pendant ma première semaine, je suis allé à East Stave avec des camarades.
En mi primera semana en la ciudad fui al Stave Oriental con algunos otros estudiantes.
J’avais des vues sur la statue du duc de Wellington dans l’East End.
Le tenía el ojo echado a la estatua del duque de We-llington, en el sector oriental.
Certains administrateurs de l’East India Company étaient bien documentés sur le sujet ;
Algunos administradores de la Compañía de las Indias Orientales eran extremadamente cultos.
Très vite, il fut interdit de toutes les salles de jeu d’East Stave.
No tardaron mucho en prohibirle la entrada en todos los locales de juegos del Stave Oriental.
les West India Docks juste en face de toi, et les East India plus loin.
el de las Indias Occidentales está justo en frente; el de las Indias Orientales un poco más alejado.
C’était un vieux souvenir, du genre de ceux que les touristes achètent sur l’East Stave, mais il avait eu l’air de lui faire plaisir.
Era un obsequio barato, de los que los turistas compraban en el Stave Oriental, pero había parecido gustarle.
Kaz longea l’East Stave vers le port en passant par l’entrée de la zone de jeu du Barrel.
az siguió el Stave Oriental hacia el puerto, a través del distrito de apuestas del Barril.
Plus crétin qu’un pigeon fraîchement descendu d’un bateau, il espérait faire fortune sur East Stave.
Era más tonto que un pichón recién salido del barco y buscando hacer fortuna en el Stave Oriental.
— Elle est originaire de l'East Anglia, un village quelconque, répondit Sam, un doigt battant une cadence muette sur le volant.
—Es de algún lugar de Anglia Oriental. —Mientras hablaba, Sam iba golpeteando rítmicamente el volante con un dedo y en silencio—.
Tandis que je remontais vers la surface, East m’a crié :
Cuando ya subía hacia la superficie, Este me gritó:
J’ai regardé les derniers telchines courir vers l’East River.
Contemplé cómo se escabullía el último de los telekhines hacia el río Este.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test