Translation examples
La connexion s’était développée sans qu’elle s’en aperçoive.
La conexión se había desarrollado sin que la advirtiera.
— Pas si vous n’avez rien à payer pour le développement.
—No es cara, puesto que no hay que pagar el revelado.
Sans compter le développement, il en aurait pour dix secondes.
Aparte del revelado, no le llevaría más de diez segundos.
Je ne connais rien au développement, et pas grand-chose au montage.
Yo no sé nada de revelado y casi nada de montaje.
Le développement achevé, elle alluma son chalumeau à soudure.
Finalizado el revelado, encendió un soplete de soldar.
Le processus de développement était d’une simplicité véritablement culinaire.
El proceso de revelado era tan simple como una receta de cocina.
Les photos prises jusque-là avaient été développées et certains visages identifiés.
Habían revelado las fotos e identificado algunos rostros.
C’était le photographe chez qui Kupérus faisait développer ses épreuves.
Era el mismo fotógrafo a quien Kuperus encargaba el revelado de sus fotografías.
Elle contenait une plaque développée et cinq épreuves glacées.
En el sobre había una placa revelada y cinco copias en papel brillante.
Une profonde amitié s’était développée, parallèlement à la réputation de M.J.
Surgió una profunda amistad, a la vez que florecía la reputación de M.
Il écrit pour explorer cette matière, la développer et s’y investir tout entier.
Escribe con el fin de explorar, desarrollar y establecer un vínculo profundo con ese material.
pendant les premières semaines de l’exil, une chaude amitié s’était développée entre lui et le maréchal.
durante las primeras semanas del exilio había nacido una profunda amistad entre el mariscal y él.
— Oh, tu développes une grande compréhension des mécanismes des forces de Sa Majesté.
—Oh, veo que está adquiriendo un profundo conocimiento de los mecanismos que rigen las fuerzas armadas de Su Majestad.
Elle en eut le cœur serré, même si son cerveau n’était pas assez développé pour lui permettre de comprendre pourquoi.
Sintió un profundo acceso de pesar, aunque su mente no era lo bastante compleja para comprender el porqué.
Une puanteur puissante assaillit leur nez, une odeur sure au plein de son développement, riche et forte.
Un fuerte hedor hirió sus olfatos, un olor agrio, profundo, rico y fétido.
Et d’autres entreprises américaines s’empressaient de s’installer dans des pays dont la législation n’était pas adaptée au développement des recherches génétiques.
Y otras compañías norteamericanas se estaban apresurando a montar instalaciones en países que no tenían profundos conocimientos de ingeniería genética;
Ces coquillages se trouvaient dans la pierre de la côte, ils y foraient leur trou et mettaient douze ans à se développer.
Aquellos moluscos crecían en las rocas de la costa, en canales muy profundos que ellos mismos perforaban, y su desarrollo completo duraba doce años.
Ce sont des individus libres, mais lorsqu’ils doivent prendre une décision, ils communiquent à un niveau très profond. Ils ont développé un langage mental propre.
Siguen siendo individuos, pero a la hora de tomar decisiones se comunican a un nivel muy profundo, tienen un lenguaje mental propio.
Je crains bien, au contraire, que tu n’aies fait preuve, Bidault-Coquille, d’une grande inintelligence des conditions du développement intellectuel et moral des peuples.
Al contrario: creo que no mostraste, Bidault-Coquille, un profundo conocimiento de las condiciones del desarrollo intelectual y moral de los pueblos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test