Similar context phrases
Translation examples
Invoqués par Exar Kun et Kyp Durron, un de ses élèves dévoyé, les serpents de la Sith avaient enfoncé leurs crocs dans sa chair.
Las serpientes de poder Sith habían surgido de las invocaciones de Exar Kun y de Kyp Durron, el estudiante Jedi de Luke que había escogido el camino equivocado, y habían hundido sus colmillos en él.
— C’était là une croyance gravement dévoyée, maîtresse, et je ne tire aucune fierté de lui être associé, quoique j’honore la mémoire de mes parents comme il sied à n’importe quel fils. » Le docteur me regarda.
—El suyo era un credo tristemente equivocado, señora, y no me siento orgulloso de estar asociado a él, pero honro la memoria de mis padres, como debe hacer cualquier hijo. La doctora me miró.
Souvent, dit-elle, mon sang ne faisait qu’un tour quand je voyais une voiture débouler sur le côté droit de la chaussée, parce que immanquablement je songeais qu’il nous faudrait dès lors vivre dans un monde dévoyé.
Con frecuencia, dijo, el corazón me perdía un latido cuando veía a un coche circular a toda velocidad por el lado derecho, porque inevitablemen te tenía la idea de que, en lo sucesivo, tendríamos que vivir en un mundo equivocado.
Ils empruntaient des chemins dévoyés et néfastes, tout en se croyant meilleurs que d’autres dont la mystique de l’intérêt personnel était franche et avouée, meilleurs parce qu’eux, et eux seuls, savaient comment il fallait conduire les affaires de la planète.
Se desviaban de la buena senda y tomaban caminos equivocados creyéndose mejores que quienes defendían francamente sus propios intereses: mejores, porque ellos, y solo ellos, sabían cómo manejar los asuntos prácticos del planeta.
Considérer les événements comme le font les historiens nécessite d’accepter que mes propres réactions viscérales et initiales face à des événements qui me paraissent importants puissent être dévoyées ; que mes instincts et mes propres besoins affectifs ne supportent pas l’éclairage de la raison d’un point de vue global, ou même que les événements, si importants de mon point de vue, ne le soient pas autant pour le monde et face au lent et long passage du temps.
Para ver los acontecimientos como podría hacerlo el historiador, necesito una aceptación de que mis propias reacciones iniciales, viscerales, ante acontecimientos aparentemente trascendentales pueden ser equivocadas, de que mi instinto primario y mis propias necesidades emocionales tal vez no soporten la luz de la razón en una visión más vasta, o incluso de que esos acontecimientos, tan trascendentales a la luz de mi experiencia personal, quizá no lo sean en un mundo más amplio y en el transcurrir largo y lento del tiempo.
Et puis ce garçon dévoyé a-t-il quelquefois révélé la moindre trace de talent ?
Por otra parte, ¿demostró alguna vez este joven mal aconsejado el menor vestigio de talento?
peut-être le fils dévoyé va-t-il prendre conscience de sa folie avant que personne ait rien appris de cette malheureuse escapade qui pourrait le gêner dans une profession bourgeoise et gâcher à tout jamais mariage et clientèle de notaire.
Tal vez desapareciera esa vocación descabellada como mero capricho fugaz, tal vez reflexionara todavía el hijo mal aconsejado sobre su locura, y nadie se enteraría de aquella malhadada ofuscación, que podría llevarle a perder su sólida reputación y, con ella, a un definitivo perjuicio en el matrimonio y en el trajín de su despacho de notario público.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test