Translation for "dévotement" to spanish

Dévotement

• devotamente

Translation examples

devotamente

Aspoudh rendait dévotement hommage à ses ancêtres.
Aspundh reverenciaba devotamente a sus antepasados;

Gringoire en examinait dévotement les sculptures extérieures.
Gringoire examinaba devotamente sus esculturas exteriores.

Je suis revenu sur mes pas lentement et – dévotement, ai-je failli dire.
Regresé lentamente y… devotamente, estaba a punto de decir.

Dévotement, il replaça le couvercle et ils poursuivirent leur chemin.
Devotamente, volvió a taparlas y siguieron andando.

— Les voies de Dieu sont impénétrables, affirma Bévier d’un ton dévot.
—Las vías del Señor son misteriosas —declaró devotamente Bevier—.

La marquise essuya dévotement de ce linge le membre de l’évêque de Rotondo ;
La marquesa enjugó devotamente con él el miembro del obispo de Rotondo;

Il se signe dévotement et tous se signent, sans écarter les yeux du grabat.
Se persigna devotamente y todos se persignan, sin apartar la vista del camastro.

et, suivant l’exemple de leurs pères, ils récitaient dévotement un Ave Maria.
siguiendo el ejemplo de sus padres, rezaban devotamente el Ave María.

Tolomei alla baiser dévotement le pied d’argent, puis demanda :
Tolomeí fue a besar devotamente el pie de plata; luego, preguntó:

Il y écoutait l'office, et, comme un chrétien baptisé, s'agenouillait dévotement.
Ahí escuchaba el oficio, y, al igual que un cristiano bautizado, se arrodillaba devotamente.