Translation for "dévot" to spanish

Dévot

• devoto
• piadoso
• religioso

Translation examples

devoto

Nous ne sommes pas particulièrement dévots.
Nosotros no somos muy devotos.

Dévots et dévotes, j’arrive au bout de ce long discours.
Devotos y devotas, llego al final de este largo discurso.

— Il est plus dévot que moi.
-Simon es más devoto de lo que soy yo.

Elle considéra les dévots.
Observó a los devotos.

— Ce n’était pas un croyant très dévot !
—¡No era un creyente devoto!

Les dévots et les dévotes qui font le voyage de Lisieux reviennent généralement très rassurés.
Los devotos y las devotas que hacen el viaje a Lisieux suelen volver muy sosegados.

Le dévot n’était pas de pierre.
El devoto no era de piedra, y acabó por cansarse;

Il ne fait aucun doute qu’il est dévot.
Es incuestionablemente devoto.

Mais « les dévots sont gens malins.
Pero «los devotos son gente ladina.

C’est ce qu’on veut croire, puisqu’on est dévot ;
Esto es lo que nos gusta creer, porque somos devotos;

piadoso

Rhétorique pour les dévots !
¡Retórica para gente piadosa!

C’était même en réalité un endroit excessivement dévot.
De hecho, era excesivamente piadoso.

Depuis quand es-tu aussi dévot ?
¿Desde cuándo te has vuelto tan piadoso?

Je pense qu’ils sont plus dévots qu’ils ne veulent l’admettre.
creo que son más piadosos de lo que quisieran admitir.

— Qui pourrait le croire de la part de cet homme digne et dévot ?
—¡Quién lo hubiera creído de ese hombre serio y piadoso!

La cruauté des dévots rendait nulles leurs prétentions à la vertu.
La crueldad de los piadosos invalidaba sus pretensiones de virtud.

— C’est une femme dévote qui m’a donné ce bandeau, j’en prends le Seigneur à témoin !
—Una mujer piadosa me ha dado esa toca, y pongo al Señor por testigo.

« Évite de discuter ou de contredire, l’avait-il prévenue, car c’est une maison dévote et très pratiquante.
No discutas ni contradigas a nadie —le había advertido—, porque estarás en una casa piadosa y devota.

religioso

— Est-ce qu’il y a d’autres dévotes ? »
—¿Hay algún otro personaje religioso?

Je n’ai jamais été un enfant dévot.
Nunca fui un niño religioso.

— Je ne vous savais pas dévot, professeur.
—No sabía que fuera usted un hombre religioso, profesor.

Ni ma mère ni mon père n’étaient dévots.
Ni mi madre ni mi padre eran demasiado religiosos.

Je ne savais pas que tu étais dévote. — Je ne le suis pas. » Et elle se tourna aussi pour voir.
No sabía que eras religiosa. —No lo soy. —Se dio la vuelta para mirar.

Il veut en faire une troupe de dévots en armes.
Quiere convertirla en una panda de guerreros fanáticos religiosos —dijo.

c’était un militaire de carrière, plus ambitieux que dévot, comme la plupart des chevaliers croisés, mais dévot de surcroît ;
Era un militar de carrera, más ambicioso que devoto, como la mayoría de los caballeros cruzados, aunque también religioso.

Apparemment, c’était une famille très dévote qui comptait dix enfants.
Creo que eran diez hermanos y su familia era muy religiosa.

La mère était très dévote, elle les emmenait chaque dimanche à la messe.
Su madre era muy religiosa y todos los domingos llevaba los niños a la iglesia.

Bien que Bahram fût très attaché à sa foi, il n’était pas follement dévot ;
Aunque se sentía muy unido a su fe, Bahram no era un hombre fervientemente religioso.