Translation for "dévorant" to spanish

Dévorant

• devorando
• devorador

Translation examples

devorando

Dévorant tous les mondes,
devorando todos los mundos,

Je suis comme Saturne, dévorant mes propres enfants.
Como Saturno: devorando a mis hijos.

Il imagina le cancer dévorant ses ovaires ;
Pensó en el cáncer devorando sus ovarios;

J’ai vu la peur dévorant notre crâne.
He visto el miedo devorando nuestro cráneo.

Les regards, dévorant, dénudant, pénétrant.
Las miradas devorando, desnudando, penetrando.

La salamandre se dévorant la queue! Grand Dieu!
¡La salamandra devorando su rabo! ¡Oh, Dios!

Le spectacle du tueur dévorant leur sœur ne les terrorise pas.
El espectáculo del matador devorando a una de sus hermanas no las espanta.

dit le jeune homme en dévorant la reine de son regard.
– exclamó el joven, devorando a la reina con su mirada.

Il resta allongé les yeux ouverts, dévorant la lumière.
Se quedó con los ojos muy abiertos, devorando la luz.

Il se promenait dans Manhattan la nuit, dévorant des yeux les passants.
Recorría Manhattan de noche, devorando con la mirada a los transeúntes.

devorador

Est-elle une mère dévorante ?
¿Es una madre devoradora?

Le Dévorant se moque de lui.
El Devorador se mofa.

Le Dévorant s’en va.
El Devorador se marcha.

Maintenant, que sont les Dévorants ?
¿Pero qué son los Devoradores, se preguntará el lector?

Moi, il me faut une vie dévorante.
Yo necesito una vida devoradora.

C’était ce qu’on appelait un incendie dévorant.
Era lo que se llamaba un incendio devorador.

Il portait en lui une pensée dévorante.
Llevaba en sí un pensamiento devorador.

Les dévorantes existent-elles pour de bon ?
¿Los devoradores existen de verdad?

C’était l’homme d’une passion, d’une passion dévorante.
Era un apasionado, con pasión devoradora.

Mais, à votre place, je ne mettrais pas les pieds dans la forêt. Tous ces carnages ont dû mettre les dévorantes en appétit. — Les dévorantes ? Qu’est-ce que c’est ? — Des goules.
Pero no te conviene entrar en el bosque, pues todos estos crímenes han despertado a los devoradores. —¿Devoradores? ¿Qué es eso? —Espíritus.