Translation examples
La rencontre elle-même ne déviera pas beaucoup Halley, mais elle nous donnera une chance de sauter.
El encuentro en sí no desviará mucho a Halley…, pero nos dará una oportunidad de saltar.
que la terre n’en déviera pas d’une ligne dans sa marche, et que les quatre saisons n’intervertiront pas leur ordre pour cela; que rien au monde n’est plus indifférent, et que je suis bien bon de me tourmenter de pareilles billevesées: voilà ce que je me dis.
La tierra no se desviará un ápice en su marcha, y las cuatro estaciones no invertirán su orden por ello, que nada en el mundo es más indiferente y que soy bueno al atormentarme con tales pamplinas.
Le gouvernement, soutenu activement par le roi, émet une demande officielle d’adhésion le 2 décembre 1981, « dans l’espoir que l’intégration des forces armées espagnoles au sein du système de défense occidental les déviera de leur disposition constante à intervenir dans la politique81 ». En octobre 1981, Juan Carlos et Sofía entament un voyage officiel aux États-Unis dans le but d’aborder avec Ronald Reagan cette question primordiale aux yeux du roi.
El Gobierno, activamente apoyado por el rey, eleva una solicitud de adhesión el 2 de diciembre de 1981, «con la esperanza de que la integración de las fuerzas armadas españolas en el sistema de defensa occidental las desviara de su constante disposición a intervenir en la política interior904». En octubre de 1981, Juan Carlos y Sofía emprenden viaje oficial a Estados Unidos con la intención de abordar con Ronald Reagan esa cuestión primordial para el rey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test