Translation examples
On s’était habituées à être considérées comme des déviantes et des parias.
Ya estábamos acostumbradas a que nos consideraran desviadas y parias.
pas auprès d’un soufi déviant, non, d’un vrai croyant.
Y no con un sufí desviado, sino con un verdadero creyente.
Croyez-vous que Colin Stagg ait une personnalité sexuellement déviante ?
—¿Crees que Colin Stagg tenía una personalidad sexualmente desviada?
Tu l’entends au rez-de-chaussée et la seconde suivante je suis un déviant sexuel.
Lo oíste llegar, y al momento me vi convertido en un desviado.
Ce sont des gens qui n’hésitent pas à traiter publiquement les homosexuels de criminels déviants…
Es una gente que no duda en tratar públicamente a los homosexuales de criminales desviados…
R. Gornon et Hari étaient accompagnés par les cyborgs « déviantes », Zorma et Cloudia.
Acompañando a R. Gornon y Hari iban las ciborgs «desviadas», Zorma y Cloudia.
Nico ne pouvait imaginer rien de plus beau qu’un projectile déviant de sa trajectoire – en tout cas aujourd’hui.
A Nico no se le ocurría nada más bonito que un proyectil desviado. Al menos, ese día.
Un homme s’est avéré déviant, il avait agressé sexuellement et décapité six jeunes enfants à La Havane.
Uno de los hombres resultó ser un desviado que había abusado y decapitado a seis niños en La Habana.
Alors, l’acceptation des limites contrariantes constituerait l’équilibre mental ou un comportement non déviant.
La aceptación de limitaciones derrotistas parecía pues constituir la salud mental, o el comportamiento no desviado.
le vieillard lui avait appris comment les différencier, et quelque chose lui disait que, le gibier adéquat, c’étaient les formes déviantes.
el Viejo Matt le había mostrado las diferencias, y algo le decía que las formas desviadas eran la caza adecuada.
C’étaient des barjos, des déviants et même pire.
Eran unos pirados, unos pervertidos, y cosas aún peores.
Même si je ne sais pas comment Gilda fera pour supporter toutes ces formules latines ! » Elle ne leur reprochait pas de détester les hommes et ne les qualifiait pas de déviantes.
Aunque no sé cómo aguantará Gilda tanto latín, ¡de verdad que no lo sé! No las llamó «odia-hombres» ni las describió como pervertidas.
des clochards, des escrocs à la petite semaine, des soi-disant sans logis (ils savent mieux que toi où ils habitent), des agresseurs, des psychopathes, des déviants.
Tiene sus camellos, sus chulos y busconas, timadores de poca monta, vagabundos presuntamente sin hogar (saben mejor que tú dónde está su casa), atracadores, psicópatas, pervertidos.
Mais aucun ne ressemble aux individus malfaisants contre lesquels on m’a mise en garde depuis toujours – les Mystiques déviants supposés grouiller dans les rues du Bloc Somptueux.
Pero estas personas no son los individuos amenazantes sobre los que me han estado advirtiendo toda mi vida: los místicos drenados y pervertidos que supuestamente pueblan las calles del Bloque Magnífico.
31 Audrey Meek, autre captive, observait son geôlier obscène, déviant et sans doute fou à lier lui préparer tranquillement son petit déjeuner.
31 Otra de las cautivas, Audrey Meek, contemplaba a su obsceno, pervertido y probablemente loco captor mientras éste, con toda calma y parsimonia, le preparaba el desayuno.
— Et le seul fait de savoir qu’un individu comme votre Barker descend de Lilith ou de ses pareils suffit à le rendre irrésistible aux yeux de ces déviants ? Je vous jure, John…
–¿Y el mero hecho de saber que alguien como ese tal Barker desciende de Lilith o de alguna otra criatura parecida basta para que esos pervertidos le encuentren irresistible? John, te juro que…
Sa mère avait jadis employé le terme de « déviantes » pour décrire deux femmes qui vivaient ensemble dans la rue voisine et dont Violet comprenait à présent qu’elles devaient être en couple.
Su madre había utilizado una vez la palabra «pervertidas» para describir a dos mujeres que vivían juntas en la calle contigua y ahora Violet comprendió que debían de ser pareja.
J’étais naïve et perverse, je savais ce qu’était l’homosexualité en théorie, mais compte tenu de mon inexpérience, je ne pouvais pas me représenter un rapport sexuel assez clairement pour le comprendre sous sa forme déviante : le viol d’un petit garçon.
Yo era ingenua y pervertida, y en teoría sabía lo que era la homosexualidad, pero no tenía experiencia y era incapaz de imaginar una relación sexual de una manera lo bastante gráfica como para comprenderla en su forma retorcida: la violación de un muchacho.
Je regardais les enregistrements des premières années, chaque lointaine minute, c’était une autre civilisation, l’Amérique du milieu du XXe siècle, on eût dit une forme de vie technologique déviante cherchant à s’arracher à la poussière irradiée de l’âge atomique.
Repasé grabaciones de los primeros años, cada lejano minuto, era otra civilización, los Estados Unidos de mediados de los cincuenta, las filmaciones hacían pensar en alguna forma de vida tecnológica pervertida, tratando de escapar del polvo radiactivo de la era atómica.
Au cours d’un procès largement médiatisé, on n’avait pas seulement appris que l’espion du FBI était une personnalité importante de l’Opus Dei, mais aussi qu’il se livrait régulièrement à des pratiques sexuelles déviantes, comme celle consistant à filmer ses ébats amoureux avec sa femme, pour que ses amis puissent profiter du spectacle.
Claro que la mayor vergüenza había sido el juicio mediático contra Robert Hanssen que, además de ser un destacado miembro del Opus y espía del FBI, había resultado ser un pervertido sexual que, según se demostró durante las vistas, había colocado cámaras ocultas en su propia habitación para que sus amigos le vieran manteniendo relaciones sexuales con su esposa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test