Translation for "déversé" to spanish

Déversé

• arrojado
• objeto de dumping

Translation examples

arrojado

Déversé dans l’océan, il y patauge, il crache.
Es arrojado al océano, que chapotea y crepita.

Nous avons été déversées dans une sorte de grande coquille transparente et rigide.
Fuimos arrojadas a una especie de gran concha transparente y rígida.

Après avoir déversé assez de bonnes choses pour remplir toute une maison, la corne s’arrêta d’elle-même.
Cuando hubo arrojado suficientes artículos para llenar una casa, el cuerno se cerró.

Toutes les ordures, tous les détritus et tous les excréments sont déversés dans la mer en dessous de la ville.
—Todo tipo de basura, de desechos y excrementos son arrojados al mar que se encuentra debajo.

Il contourna une flaque où un vendeur avait déversé dix kilos de glace pilée.
Rodeó un charco al que un vendedor ambulante había arrojado unos cinco kilos de hielo sucio y triturado.

Plus tard, après avoir été déversé dans la remorque, il sécherait et deviendrait facile à égrener.
Más tarde, tras haberlo arrojado al interior del remolque, se secaba y se podía desmotar con facilidad.

Capturés puis lancés dans un voyage interminable avant d’être déversés dans l’océan – ça, vous l’avez trouvé.
Fueron capturados y realizaron un largo viaje para luego ser arrojados al océano. Usted consiguió eso.

Un crassier gisait en travers des empreintes, à l’endroit où Londres l’avait déversé la veille.
Un montón de escoria y ladrillo refractario se hallaba desparramado tras las huellas de las rodadas, donde Londres lo había arrojado el día anterior.

L’eau bouillante étant une arme efficace, on faisait chauffer des chaudrons pour en déverser sur les assaillants aux endroits stratégiques.
Agua hirviendo era otra arma útil, y los calderos se mantenían calientes y dispuestos a ser arrojados sobre los atacantes desde puntos estratégicos.

Il se trouva un jour dans un quartier malodorant de Prayn, où les excréments humains étaient déversés dans de longs fossés qui servaient à la culture des céréales noctiflores.
En una ocasión estuvo en una parte maloliente de Prayn, donde los desechos humanos eran arrojados a las largas zanjas en las que crecían los noctíferos.