Translation for "développement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Nous ne voulons pas intervenir dans les développements.
No queremos intervenir en los procesos de la evolución.
Je souhaitais vous détailler les derniers développements.
A continuación les informaré de las últimas evoluciones de los acontecimientos.
Il ne se serait pas autant développé s’il n’avait été tiré de force de ses rêveries.
No es tanto un progreso ni una evolución como un súbito despertar de sus ensueños.
Howson suivait mieux les développements à présent.
Howson estaba siguiendo mejor ahora la evolución.
Il étudiait et il se tenait au courant du développement de toutes les nouvelles théories.
Estudiaba y conocía la evolución de cualquier nueva teoría.
Mais nous avions toujours supposé que la descolada s’était développée ici puisque c’est ici que nous l’avions découverte.
Pero siempre supusimos que, ya que la habíamos encontrado aquí, la descolada evolucionó aquí.
Je considère que leur développement a constitué un bond énorme pour l’humanité.
Creo que su evolución constituye un enorme salto intelectual para la humanidad.
Elle nous incite à développer le plus grand cadeau qu’elle nous ait donné : notre intelligence.
Nos anima a desarrollar el mayor regalo que nos ha hecho la evolución: nuestra inteligencia.
L'herbe s'est développée après l'ère des dinosaures. Johnny se leva.
La hierba no evolucionó hasta que desaparecieron los dinosaurios. Johnny se puso en pie.
À la lumière des développements ultérieurs, l’antimatérialisme de la thèse de Marx est saisissant.
A la luz de la evolución posterior, el antimaterialismo de la tesis de Marx es llamativo.
« Oh, tu ne m’as toujours pas dit ce que ta société développe, dit enfin Cohen.
—Ah, y no me has contado qué es lo que fomenta tu empresa.
La voiture s’arrête devant la porte du ministère du Développement.
El coche del Capitán se detiene ante la puerta del Ministerio de Fomento.
L'être qui s'ennuie développe des distinctions et des hiérarchies, c'est chez lui un trait caractéristique.
La gente que se aburre fomenta distinciones y jerarquías, es uno de sus rasgos característicos.
Une fois à l’intérieur, Carvalho se vautre auprès de son excellence le secrétaire d’État au Développement.
Una vez dentro, Carvalho se desparrama junto al excelentísimo señor secretario de Fomento.
Larkin, d’Eureka, donna des aperçus encourageants sur les « Perspectives du développement de la Construction » et rappela à ses auditeurs que le prix des glaces avait baissé de deux points.
Larkin, de Eureka, hizo un optimista vaticinio sobre «El Fomentó de Construcciones», y recordó al auditorio que los precios del vidrio cilindrado habían bajado dos enteros.
— Ces gestes et ces positions pouvant arrêter l’agression ont peut-être une base innée, proviennent peut-être d’un reste de réflexe instinctif, mais ils sont socialement développés et répandus, et appris, bien sûr.
—Esos gestos y posiciones que previenen la agresión, pueden tener alguna raíz innata, pueden ser provocados por el instinto de supervivencia, y por supuesto se enseñan, pero se los fomenta y se los propaga socialmente.
Aucun accomplissement n’était plus aisé à exprimer ou à célébrer qu’une victoire militaire, et le désir de victoire que nourrissaient les membres de la nouvelle élite joua certainement un rôle important dans le développement des activités militaires et l’incitation à la guerre.
No había logro más demostrable y más celebrado que la victoria en batalla, y el deseo de victoria entre la nueva élite era casi con toda seguridad un factor importante para la intensificación de la actividad militar y el fomento de la guerra.
les employés municipaux, ceux du ministère du Développement et du ministère des Relations extérieures ont décidé de suspendre le travail à partir de lundi, et on espère que d’autres administrations rejoignent la grève pour ce jour-là.
Y es que la huelga va viento en popa: los empleados de la alcaldía capitalina, los del Viceministerio de Fomento y los del Ministerio de Relaciones Exteriores han decidido suspender sus labores a partir del lunes, y se espera que otras oficinas de Gobierno se sumen al paro ese día.
La Publicité et le Développement étaient très contents.
Los de Publicidad y Promoción estaban muy contentos.
Croft (avec peut-être le Développement et la Publicité) se réuniraient avant les vacances d’août pour faire le point.
Croft (tal vez junto con la gente de Publicidad y Promoción) se reunirían antes de las vacaciones de agosto para ver en qué punto estaban las cosas.
Des aspects collectifs et sociaux étaient également présents, puisque le commerce et l’artisanat supposaient le développement d’activités conjointes parmi les travailleurs, la promotion d’intérêts partagés et le sentiment d’une identité commune.
Había también aspectos sociales y comunitarios, porque los oficios y las artes proporcionaban un contexto para la realización de actividades conjuntas entre los trabajadores, para la promoción de los intereses que tenían en común y para un sentido de identidad compartida.
Tous les services de la société se réunissaient – le développement, la recherche, la vie sociale, l’aide sociale, le réseau professionnel, la philanthropie, les ventes publicitaires, et Mae s’aperçut, l’estomac serré, qu’elle avait raté une réunion de tous les nouveaux, jugée « assez obligatoire ».
Había reuniones de todos los departamentos imaginables: I+D, búsqueda, redes sociales, promoción, comunidades profesionales, asuntos filantrópicos y venta de publicidad; con un vuelco del corazón, Mae vio que se había perdido una reunión considerada «básicamente obligatoria» para todos los recién llegados.
Selon William Hoynes, un sociologue du Vassar College qui a mené une étude sur ce diffuseur, cette pratique « fait partie d’une vaste approche de marketing visant à développer la notoriété du réseau en tant que marque, entre autres par la promotion de l’identité d’« école Channel One(6) ».
William Hoynes, un sociólogo de la Universidad de Vassar que ha estudiado la emisora, afirma que la práctica «forma parte de una amplia maniobra de marketing para desarrollar la “conciencia de marca” de la emisora, incluyendo la promoción de la identidad de la “escuela Channel One”».[118]
Toutes ces appellations peuvent donner une impression virginale et écologique, mais en réalité beaucoup de territoires placés sous, l’autorité du Forest Service sont labellisés « à usages multiples », ce qui permet le développement de nombreuses activités pour le moins dérangeantes – industrie du bois, extraction minière, pétrolière et gazière, stations de ski et autres programmes immobiliers, clubs de motoneige et de tout-terrain – qui semblent curieusement incompatibles avec l’idée de sérénité sylvestre.
Todo esto suena sereno, virginal y ecológico, pero en realidad buena parte de las tierras gestionadas por el Servicio Forestal están clasificadas como «de uso múltiple», lo que da pie a interpretaciones muy generosas que permiten actividades de lo más ruidosas y variopintas (como minas y explotaciones petrolíferas y de gas; estaciones de esquí [hasta 137]; promociones urbanísticas; pistas para motonieves y vehículos todoterreno;
La vodka Absolut accentua son processus d’abstraction : depuis quelques années, la marque développe une stratégie de marketing dans laquelle le produit a disparu cependant qu’elle ne s’inscrit plus que comme un espace vide en forme de bouteille, qu’on peut remplir du contenu auquel tel ou tel public particulier s’attend de la part de ses marques : intellectuel dans Harper’s, futuriste dans Wired, alternatif dans Spin, fier et fort dans Out et « pin-up Absolut » dans Playboy.
Todavía más abstracta era la promoción de Absolut Vodka, que había venido desarrollando una estrategia de marketing donde su producto desaparecía y su marca se reducía a un espacio en blanco con forma de botella que se podía rellenar con el contenido que más le gustara al público: de tipo intelectual en la revista Harper’s, futurista en Wired, alternativo en Spin, vistoso y arrogante en Out y en Playboy, adoptando la forma de la página central.
Avant je travaillais au service développement du City Opera.
Antes trabajaba en una urbanización en City Opera.
C’est lui qui est le propriétaire de tous ces casinos. Et puis c’est lui aussi le roi du développement immobilier le long de la Tamise.
Es el dueño de todos esos casinos, y el promotor de una gran urbanización a orillas del Támesis.
– J’aimerais te parler du développement des propriétés par là-bas, du côté de tes entrepôts de Grantsville.
—Quisiera hablarte del incremento que ha tomado la urbanización allá, detrás de tus depósitos de Grantsville.
Knoxville s’était beaucoup développée, mais cette région du Tennessee oriental était restée très verte et luxuriante.
Teniendo en cuenta el grado de urbanización de Knoxville, aquella parte de Tennessee Este seguía conservando un verdor exuberante.
Ces gens-là se montreraient très reconnaissants envers tout conseiller municipal partisan d’ouvrir certains terrains au développement, sûrement très reconnaissants.
Éstos se mostrarían muy agradecidos con cualquier miembro del concejo que se mostrara dispuesto a destinar a urbanización algunas parcelas.
L'industrialisation et l'urbanisation apportent une nouvelle vague de ruptures sociales, et avec elles le crime ordinaire se développe à une échelle inconnue jusqu'alors dans l'histoire humaine.
La industrialización y la urbanización traen toda una nueva ola de conflictos sociales, desatando el crimen común a una escala jamás vista en la historia humana.
Lily fut frappée par l’importance du développement de la plaine inondable, avec toutes ces nouvelles constructions et ces centres commerciaux, Barking, Woolwich et Thamesmead, qui brillaient sous la pluie comme des maquettes d’architecture.
Lily se sorprendió al ver lo mucho que se había desarrollado aquella llanura aluvial: las nuevas urbanizaciones y los centros comerciales de Barking, Woolwich y Thamesmead relucían bajo la lluvia como maquetas de arquitectos.
Un autre atout distinctif de Riverside City était que c’était un projet initié par Dupree Development Inc., et un autre encore était que pas plus tard que février, Ryder Channing avait été nominalement placé à la direction du développement, mais peu importe.
Otro rasgo distintivo de Riverside City era que era un proyecto iniciado por la Dupree Development Inc., y otro era que en febrero Ryder Channing había sido puesto nominalmente a cargo de su urbanización, aunque eso daba lo mismo.
Sawyer dépensait l’argent – déjeuners, billets d’avions –, Sloat l’économisait, ce qui justifiait qu’il se servît un peu au passage. Après tout c’était bien lui qui cherchait des nouveaux domaines d’investissements : développement de terrains, immobilier, production de films.
Sawyer gastaba dinero -almuerzos, billetes de avión- y Sloat lo ahorraba, lo cual era toda la justificación que necesitaba para quedarse con el cambio de vez en cuando. Y era Sloat quien no dejaba de empujar a ambos hacia nuevas áreas: urbanizaciones, inmobiliarias, contratos de producción.
Patty, qui finit par accepter soixante-quinze mille dollars pour démarrer une nouvelle vie sans aide de Walter, se sentit fugitivement coupable par rapport à lui, en pensant aux forêts désertes et aux champs en jachère qu’elle avait contribué à condamner à la fragmentation et au développement immobilier.
Patty, que acabó aceptando 75.000 dólares para iniciar una nueva vida sin la ayuda de Walter, se sintió fugazmente culpable en nombre de éste, pensando en los bosques vacíos y los campos no cultivados que ella había contribuido a condenar a la fragmentación y la urbanización.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test