Translation for "détériorations" to spanish
Translation examples
Nous n’avons trouvé aucun signe de détérioration systématique ;
No hay evidencia de deterioro de sistemas;
Une détérioration dont il n’avait pas encore pris conscience.
Un deterioro del que todavía no era consciente.
Elle ne supportait plus la détérioration de leur relation.
No podía soportar el deterioro de su relación.
Il en ressortait une détérioration évidente de l'écriture.
El deterioro de la escritura seguía una progresión evidente.
Le catalyseur provoque une détérioration très rapide.
La catalizadora provoca un deterioro muy rápido.
Son internement à l’hôpital empêche une détérioration de son état. »
Su internamiento en el hospital está impidiendo el deterioro de su estado».
Devais-je m’attendre à des améliorations ou à des détériorations ?
¿Qué debía esperar, una mejora o un empeoramiento?
Aux yeux des agents se rapprocher de ces objectifs signifie une amélioration, le contraire une détérioration.
Según los hombres, el progreso hacia estas finalidades significa mejoramiento, lo contrario significa empeoramiento.
Il fut libéré en 1951 en raison d’une détérioration de ses problèmes de foie et passa en Suisse, où il sollicita l’appui de Roger Masson.
Fue excarcelado en 1951 debido al empeoramiento de una enfermedad hepática y se trasladó a Suiza, donde recurrió a Roger Masson en busca de ayuda.
Il savait toutefois qu’avant la conférence du soir il devrait se prononcer clairement sur la détérioration des conditions météorologiques prévue pour la fin de la semaine.
Stagg sabía perfectamente que en la reunión de la tarde debía dar una opinión firme sobre el empeoramiento de las condiciones climatológicas durante el fin de semana.
Même en vacances – vacances est une façon de parler – et bien qu’éprouvé ces derniers mois par une détérioration visible de sa santé, mon employeur prétendait que je m’en tinsse au même horaire.
Incluso en vacaciones —vacaciones por llamarlas de alguna manera— y aunque afectado en los últimos meses por un visible empeoramiento de la salud, mi proveedor de trabajo pretendía de mí el habitual encuentro horario.
Les Sociologues hochaient la tête à ce sujet et Harlan avait entendu l’un d’eux dire un jour que toute nouvelle détérioration due à de nouveaux Changements de Réalité rendrait nécessaire « une Observation minutieuse ».
Los Sociólogos meneaban tristemente la cabeza sobre ello y Harlan había oído cómo uno de ellos dijo que cualquier empeoramiento de la situación debido a nuevos Cambios de Realidad, requería la «más estrecha observación».
À un moment donné, je tentai de percevoir si les deux sœurs, Angela et Ida, mes fidèles amies, avaient remarqué quelque détérioration en moi, et si Angela surtout, qui avait mon âge (Ida avait deux ans de moins), changeait elle aussi pour le pire.
Hubo un momento en que traté de enterarme si las dos hermanas, Angela e Ida, mis amigas de confianza, habían notado algún empeoramiento y si especialmente Angela, que tenía mi edad (Ida era dos años menor), también estaba cambiando para peor.
Il semblait que la détérioration du garçon eût commencé d’affecter son humeur.
Parecía que la degradación del chico había empezado a afectar a su temperamento.
Personne ne vous force à travailler avec des caractères d’imprimerie, et tout travail implique une détérioration.
Nadie le obliga a trabajar con la tinta de imprenta, y todo trabajo implica cierta degradación.
Ashaya et Amara sont parvenues à trouver une solution pour ralentir la détérioration, mais l’effet est restreint.
Ashaya y Amara Aleine pudieron encontrar una solución que desaceleró la degradación, pero tiene un alcance limitado.
— En tant que médecin, j’ai sincèrement cru que les mesures que nous avions prises réduisaient le risque de détérioration mentale chez les C-Psis.
-Como médico, realmente creía que las medidas que adoptamos disminuían el riesgo de degradación mental para los Fs.
— Chez un hôte Psi, l’infection mène à la détérioration mentale, ce qui inclut des crises de violence et, pour finir, la mort.
-En una gran cantidad de Psys, esta infección conduce a la degradación mental, incluyendo brotes de violencia y, finalmente, la muerte.
Ils essaient les composants de la bombe en tenant compte de facteurs tels que la détérioration des matériaux et ils enregistrent ces données dans un ordinateur qui effectue une simulation.
Prueban los componentes de la bomba, incluyen factores como la degradación de los materiales, e introducen todos los datos en una computadora para que realice la simulación.
La vibration est surtout un problème de navire de surface, et la détérioration des hélices a finalement cessé grâce au progrès de la technologie des métaux.
La vibración es fundamentalmente un problema de los buques de superficie, y la degradación de las hélices fue superada finalmente gracias a la tecnología metalúrgica mejorada.
Les dysfonctionnements étaient de retour, et il n’aurait décemment pas pu faire mieux. Alors que les scanners fins souffraient de la détérioration de certains capteurs, les lentilles optiques lui montraient les continents et calottes polaires.
Los fallos habían vuelto a lo grande. La degradación de los sensores era intensa en algunos de los escáneres de función superior. Pero las simples lentes ópticas mostraban continentes y casquetes polares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test