Translation for "détrônement" to spanish

Détrônement

• destronamiento

Translation examples

destronamiento

mais peut-être, disait-il – minaudant avec l’hypothèse de son détrônement, qu’il était bien disposé à ne jamais permettre –, personne ne viendrait le trouver.
pero tal vez, decía —coqueteaba con la hipótesis de su propio destronamiento, perfectamente decidido a no permitirlo jamás—, nadie iría a visitarle.

Un jour j’ai dit à Deliamber que j’avais peut-être été détrôné par la volonté du Divin et qu’il était sans doute préférable pour Majipoor que l’usurpateur conserve mon nom et mon trône, car je n’avais pas vraiment envie d’être roi et que lui pouvait très bien se montrer capable de régner.
Y hablé con Deliamber y le dije que mi destronamiento tal vez era voluntad del Divino, que si el usurpador conservaba mi nombre y mi trono quizá fuera para bien de Majipur, porque yo no tenía deseos de ser rey y él podía demostrar que era un gobernante capacitado.

J’eus l’impression qu’aurait un lapin qui, à la place de son terrier, trouverait tout à coup une dizaine de terrassiers creusant les fondations d’une maison. Un premier indice d’une idée qui se précisa bientôt et m’oppressa pendant de nombreux jours : la révélation de mon détrônement, la conviction que je n’étais plus un maître, mais un animal parmi les animaux sous le talon des Martiens. Il en serait de nous comme il en est d’eux. Il nous faudrait sans cesse être aux aguets, fuir et nous cacher ;
Sentí lo que un conejo que al volver a su madriguera se encontrara con una docena de peones ocupados activamente en cavar los cimientos de una casa. Sentí el primer síntoma de algo que más tarde se fue esclareciendo en mi espíritu y me atormentó durante muchos días; sentí una sensación de destronamiento, una persuasión de que yo no era ya el amo, sino un animal más entre los otros animales, bajo el talón de los marcianos. Nuestro destino sería el de los otros; vivir en acecho y en espera, correr y escondernos;