Translation for "détruit" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
— Nous avons besoin, vous et moi, que Theleb K’aarna soit détruit.
-Los dos necesitamos acabar con Theleb K'aarna.
— Non, il a détruit tous les sentiments que j’ai pu avoir pour lui.
—No. Ese se aseguró de acabar con todo lo que sentía por él.
le jour où le charme sera détruit, le mal cessera ?
¿Y acabará el mal el día en que cese el sortilegio?
Elle devait l’aider, elle devait le sauver, car il était déchiré en deux et détruit.
Tenía que ayudarlo, tenía que salvarlo de acabar desgarrado y destrozado.
— Pas de paix tant que le système ne sera pas détruit, hein ? fit-elle avec un rire froid.
«Nada de paz hasta acabar con el sistema, ¿eh?», se rió con frialdad.
Tu as fait ce que nul ne croyait possible. Tu as détruit le Malefic et sa mission.
Has hecho lo que nadie creía posible: acabar con el Maléfico y su misión.
Grand-Père, et si le fait d’avoir détruit le revenant m’avait rendu mauvais ?
Abuelo, ¿y si al acabar con la aparición yo me volví malvado?
Une menace de mort imminente détruit instantanément toute ambiance romantique.
No había nada como la amenaza de sufrir una muerte repentina para acabar con el espíritu romántico.
Que restait-il en moi qu’elle n’avait pas encore détruit ?
¿Qué quedaba en mí por aniquilar que ella no hubiese aniquilado ya?
les Illyriens restaient de leur côté de la frontière ; il avait détruit cette année deux nids de pirates, et les paysans locaux l’avaient remercié par des hymnes.
Los ilirios no se atrevían a cruzar las fronteras, y hasta este mismo año no había logrado aniquilar dos refugios de piratas, todo lo cual le agradecían los campesinos locales componiendo himnos en su honor.
Les Masadiens refusaient de le reconnaître… mais ils avaient également insisté pour que la flotte ennemie soit détruite, ou du moins très endommagée avant que ne lui soit révélée l’existence du Tonnerre divin.
Los masadianos se negaban a admitirlo, pero claro, también insistían en que debían aniquilar a la Armada Graysonita o dejarla lisiada antes de que el enemigo supiera de la existencia del Trueno.
— Accusé ? répéta Herity avec une solennité feinte. Il n’est accusé que d’avoir détruit la fleur de la beauté irlandaise. — Il était certainement irresponsable de ses actes au moment des faits!
—¿De qué se le acusa? —repitió Joseph Herity con burlona solemnidad—. Solamente de aniquilar a la flor y nata de las beldades irlandesas. —¡En aquel momento indudablemente había perdido la razón!
Quand ils auront détruit tous les Pizza Hut jusqu’au dernier, ils pourront enfin s’approprier notre belle planète bleue pour en faire l’un de leurs mondes.
Aquellos maléficos sacos de tinta sin sentimientos habían viajado doce años luz por el espacio sideral para aniquilar a la humanidad, derrumbar todos nuestros Pizza Hut y hacerse con el control de la preciada joya azul que era nuestro planeta.
Car il y avait une vérité que tous ignoraient, un secret qu'elle était parvenue à garder depuis sa libération : Enrique ne s'était pas contenté d'endommager son esprit, il l'avait détruite à un niveau bien plus fondamental, et les dégâts menaçaient d'effacer jusqu'à son identité.
Porque la verdad que nadie sabía, el secreto que había logrado ocultar desde que la rescataron, era que Enrique no solo había dañado su mente, sino que la había destruido al nivel más esencial, un nivel que amenazaba con aniquilar su identidad—.
le jong et sa famille devaient être détruits. Ces choses accomplies, le peuple connaîtrait une liberté absolue ; il n’y aurait plus de maîtres, plus d’impôts, plus de lois. » Ils réussirent à nous tuer presque tous, ainsi qu’une grande proportion de la classe des marchands ; puis le peuple découvrit ce que les agitateurs savaient déjà : que quelqu’un devait régner ;
El Jong y su familia habrían de ser asesinados y una vez conseguido todo eso, el pueblo sería libre. No habría amos, ni contribuciones, ni leyes. “Efectivamente, consiguieron aniquilar a muchos de nosotros y a una gran parte de los comerciantes, y entonces las masas comprendieron lo que los agitadores sabían perfectamente: que alguien debía gobernar.
Des tempêtes cataclysmiques avaient cinglé la Terre crétacée, de gigantesques incendies avaient fait rage et la poussière cométaire s’était décantée dans l’atmosphère troublée pour empoisonner et tuer les feuillages flétris jusqu’à ce que les puissants Dinosaures, adaptés à un monde désormais détruit, périssent dans une extinction massive et que la bondissante mécanique de l’Évolution se déchaînât dans le chaos afin de repeupler la Terre meurtrie par des ordres nouveaux de créatures insolites.
Las tormentas cataclísmicas castigaron entonces la Tierra cretácea con inmensos incendios, y el polvo del cometa se dispersó por la atmósfera hasta marchitar primero y aniquilar después el follaje debilitado. Los poderosos dinosaurios, adaptados como estaban a un mundo que había dejado de existir, se extinguieron en masa, y las caprichosas máquinas de la evolución quedaron libres para repoblar la Tierra herida con nuevos y extraños órdenes.
Un caveau destiné à celer une chose qui ne pouvait être détruite.
Un sarcófago para enterrar algo que no pudieron matar.
Je ne vois pas alors comment quelque chose pourrait être détruit sur cette planète.
No veo cómo se puede matar nada en este planeta.
Un Grand Jeu qui a détruit ma famille et a peut-être tué ton père.
Un juego que destruyó a mi familia y que tal vez matara a tu padre.
Si Rachel avait été assez forte pour gagner, il n’aurait pas eu d’autre choix que d’accepter d’être détruit.
Si Rachel hubiese sido lo bastante fuerte como para vencerle, mi «padre» no habría tenido más remedio que dejarse matar.
L’insulte avait fait le tour de l’école et détruit l’assurance naissante de Mercy. — Je vais le tuer.
Aquel insulto había corrido como la pólvora por todo el instituto, haciendo pedazos la incipiente confianza femenina de Mercy. —Le mataré.
En second lieu, la nourriture, qui détruit le corps et peut tuer l’âme par le truchement de ses agents, par exemple le cholestérol…
En segundo lugar, la comida, destruye el cuerpo y puede matar el alma a través de sus agentes, como el colesterol…
Bien que l’information ne me fût plus d’aucune utilité, je compris soudain ce qui avait détruit la balise de l’autre capsule sans tuer ses occupants.
Aunque la información de nada servía, inesperadamente comprendí qué había destruido el transmisor de señales de la otra cápsula sin matar a Jan ni a Sven.
Vous pouvez imaginer à quel point ce fut difficile. L’horrible fille ne voulait pas que son père fût détruit, si mauvais fût-il, quoi qu’il eût pu faire.
Ya podrá imaginar lo que me costó. Aquella maldita chiquilla no quería que yo matara a su papá, hubieran sido cuales hubieran sido sus responsabilidades y sus crímenes.
Nous essayions d’exterminer l’ennemi, mais même le garçon qui tond la pelouse sait qu’on ne tue pas les guêpes une par une, on détruit le nid.
Nosotros intentábamos exterminar al enemigo, pero incluso el chico que corta el césped del jardín sabe que uno no mata las avispas una por una, se destruye el avispero.
Selon toute vraisemblance, parce que les Surveillants tenaient à conserver ce moyen économique d’envoyer des expéditions de surface, où toute résurgence de vie organique pourrait être recherchée et détruite.
Muy probablemente, porque el Vigilante quería un medio económico de mandar expediciones a la superficie, donde era posible buscar y exterminar cualquier vestigio.
Le Conclave avait choisi de ne pas pulvériser les ennemis découverts sur place. Au contraire, il a détruit les systèmes de survie et de communication de la base, ainsi que tous les vaisseaux et véhicules qui permettraient à quiconque de s’en échapper.
El Cónclave decidió no exterminar a todos los miembros del Equilibrio que encontrara allí y, por el contrario, desactivó los sistemas de soporte de vida y de comunicaciones y destruyó todos los vehículos y naves capaces de evacuar a los ocupantes de la base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test