Translation for "détruisit" to spanish

Détruisit

• destruido

Translation examples

destruido

Le premier navire se détruisit presque immédiatement.
El primero quedó destruido casi inmediatamente.

Fayçal fit changer les tentes et ordonna qu'on détruisît celles qui avaient été ensanglantées ;
Feisal hizo que cambiaran las tiendas y ordenó que las ensangrentadas fueran destruidas;

Durant l’ère de transition, qui dura sans doute des millions d’années, on perdit ou on détruisit délibérément ce que l’on savait du passé.
Durante los Siglos de la Transición que continúa durando por millones de años, el conocimiento del pasado se ha perdido o tal vez deliberadamente destruido.

Avant de quitter sa pension, il détruisit tous les papiers qui pouvaient l'incriminer. Cela fait, il poussa un long soupir de satisfaction, car il lui semblait qu'à présent il se trouvait en sécurité.
Todo papel que lo hubiera incriminado fue destruido antes de abandonar su morada. Tras ello dio un largo suspiro de satisfacción; pues le pareció que estaba a salvo.

En 1944, pendant l’été – Elbert s’était absenté pour un voyage d’affaires et Sylvia, elle, couchait chez une amie – une bombe tomba sur la demeure d’Elbert West et la détruisit entièrement.
Durante el verano de 1944, cuando Elbert West se hallaba en un viaje de negocios y Sylvia dormía en casa de una amiga de colegio, la casa de Elbert fue alcanzada por una bomba y destruida.

Six semaines plus tard, la roue avait tourné, l’armée israélienne détruisit Deir Ajloun, ses habitants s’enfuirent dans les collines et les kibboutz des environs se partagèrent leurs terres.
Al cabo de seis semanas cambiaron las tornas y Dir Ajlun fue destruido por el ejército israelí, y todos sus habitantes fueron expulsados a las montañas y sus campos divididos entre los kibutzim de la zona.

Un incendie la détruisit en 1543; quelques-unes de ses pierres d'angle noircies par la fumée furent utilisées lorsque, au temps des Jacques, une maison de campagne en brique s'éleva sur les ruines du château féodal.
Ésta fue destruida por el fuego en 1543, y algunas de sus piedras en las esquinas, ennegrecidas por el humo, fueron usadas cuando, en tiempos jacobinos, una gran casa de campo emergió de las ruinas del castillo feudal.

Pendant les quelques semaines qui suivirent le décès d’Ambrosius, Octa, à la tête d’une formidable armée, dévasta le Nord avec la bestialité d’un loup. Et avant que le nouveau roi n’eût le temps de riposter, il détruisit villes et forteresses du Mur d’Hadrien jusqu’à York.
Al cabo de pocas semanas de la muerte de Ambrosio, Octa, con un gran ejército, saqueaba el norte como un lobo y, antes de que el nuevo rey pudiera impedírselo, ya había destruido ciudades y fortalezas desde la Muralla de Adriano hasta York.

Du fond du cœur et pour l’éternité, je le hais, car il détruisit au nom de Satan tout ce qui m’était cher, car il m’enleva Amadeo, il emmena les malheureux que j’avais pris sous ma protection, il brûla le palazzo où se trouvait le fruit de mes rêves.
Le detesto profundamente y siempre le detestaré por haber destruido, en nombre de Satanás, todo cuanto era más valioso para mí, por haberme arrebatado a mi Amadeo, por haberme arrebatado a aquellos chicos que yo protegía, por haber prendido fuego al palacio que contenía los frutos de mis sueños.

— Tir ! prévint-il les autres. Mkoll pressa sur la cuillère du tube. Un missile antichar descendit la rue en rugissant et détruisit d’une façon nette le troisième STeG 4 de la file en approche. L’AT70 qui le suivait arrêta son moteur et fit tirer son arme coaxiale, mais en étant pratiquement aveuglé par la fumée noire que crachait le véhicule détruit.
—dijo. Mkoll apretó el gatillo del lanzacohetes, y un proyectil antitanque, que atronó la calle, destruyó de forma limpia el tercer STeG 4 de la columna. El AT70 que venía detrás comenzó a dar la vuelta, y abrió fuego con su cañón coaxial, pero estaba prácticamente cegado por el humo negro que salía del STeG 4 destruido.