Translation for "détruire" to spanish

Détruire

• destruir
• acabar con
• aniquilar
• matar
• exterminar

Translation examples

destruir

Et détruire ce qui doit être détruit.
Y destruir lo que haya que destruir.

détruire quelqu’un, c’était se détruire.
destruir otra era destruirte a ti mismo.

Je vais le détruire, lui.
—…Yo lo destruiré a él.

Il semblait impossible de le détruire sans détruire en même temps celui qui l’hébergeait.
Parecía imposible de destruir sin destruir también al huésped.

QU’ON APPELLE ÇA “DÉBUSQUER ET DÉTRUIRE” OU “ARRAISONNER ET DÉTRUIRE”, C’EST TOUJOURS DÉTRUIRE ET DÉTRUIRE !
PUEDES LLAMARLO «BÚSQUEDA Y DESTRUCCIÓN» O «TOMA Y DESTRUCCIÓN», DE CUALQUIER MANERA, ES DESTRUIR Y DESTRUIR.

Il ne détruira que ce que je lui dirai de détruire.
Solo destruirá lo que yo le permita destruir.

Tu ne peux rien me faire ; je suis le Chaos, et je vais te détruire ! Je vais te détruire !!
¡No puedes nacerme nada, soy del Caos y te destruiré! ¡Te destruiré!

Il faudrait détruire son fleuve pour le détruire lui-même.
Habría que destruir su río para destruirlo a él.

— Détruire Coruscant.
—Destruir Coruscant.

Détruire et résister.
Destruir y resistir.

acabar con

Non, pas le détruire.
No, nada de acabar con él.

J’allais le traquer sans relâche et le détruire.
Atraparlo y acabar con él.

Ils essaient de détruire le monde !
Están intentando acabar con el mundo.

Il ne pouvait détruire un monde.
No podía acabar con todo el mundo.

— Vous avez tout risqué pour me détruire !
—¡Lo has arriesgado todo para acabar conmigo!

Que Michael se préparait à détruire.
Y Michael planeaba acabar con ella.

Tu vas finir par te détruire.
Vas a acabar autodestruyéndote.

Finir par détruire votre famille.
Acabar destruyendo a tu familia.

Autrement, il va me détruire.
En caso contrario, él acabará conmigo.

Je ne suis pas ceux qui essaient de détruire le monde.
No soy yo el que pretende acabar con el mundo.

aniquilar

Nous étions des bacilles qu’il fallait détruire.
Nosotros éramos bacilos que había que aniquilar.

il peut détruire des armées ;
puede aniquilar ejércitos;

Où étaient les chars qu'il brûlait de détruire ?
¿Dónde se escondían los tanques que tanto anhelaba aniquilar?

Je devais détruire mon adversaire et je devais le faire tout de suite.
Tenía que aniquilar a mi contrincante y había de hacerlo pronto.

Cessez de m’obliger à détruire vos pauvres serfs ignorants.
No me hagáis aniquilar a vuestros pobres siervos ignorantes.

Il serait ensuite encore temps de détruire l’armée de Wellington.
Todavía le quedaba tiempo para aniquilar al ejército de Wellington.

Il s’insinue maintenant dans le sol et va détruire le glein et le stajja.
En estos momentos está filtrándose en la tierra y aniquilará gleinos y estachas.

Ils le considéreraient comme quelqu’un de dangereux, quelqu’un qu’il faut détruire.
Lo considerarían como alguien al que se debía temer, al que se debía aniquilar.

Et cela signifie-t-il que les Américains veulent détruire les Soviétiques ?
¿Es cierto que el pueblo norteamericano quiere aniquilar al pueblo de la Unión Soviética?

matar

Pourquoi était-il obligé de détruire lui-même ces créatures ?
¿Por qué tenía que matar a las criaturas?

Et tu n’oseras pas détruire ce qui est à nous, tu m’entends ?
Y no te atreverás a matar lo que es nuestro, ¿me oyes?

— Mais vous auriez pu détruire les névragyls.
—Pero usted hubiera podido matar a los corredores.

Pour vivre, être obligé de détruire ;
Lo cierto es que para vivir tenemos que matar;

Il faut que j’aille détruire Joona Linna.
Tengo que matar a Joona Linna.

exterminar

— « Pour détruire les plantes de feu. »
–Para exterminar las plantas de fuego.

— Il reste une autre façon de détruire les humains.
—Hay otras formas de exterminar a la humanidad.

On a le droit, de détruire les arbres, si on est seulement locataire ?
¿Está permitido exterminar los árboles siendo sólo inquilino?

Ils se plaisent à voler autour de la terre en une demi-journée et à détruire des villes entières.
Les gusta dar la vuelta al mundo en medio día y exterminar ciudades.

L’idée me vint alors que les Martiens pouvaient avoir d’autres intentions que de détruire l’humanité bouleversée.
Pensé entonces que el propósito de los marcianos podía ser otro que el de exterminar a la humanidad vencida.

Si ceux-là avaient eu des armes assez puissantes pour détruire des étoiles, ils les auraient certainement utilisées.
Si hubieran poseído un mecanismo capaz de exterminar una estrella, bien podrían haberlo usado.

Comment le besoin de maintenir une production industrielle est-il compatible avec le besoin, par exemple, de détruire les Juifs?
¿Cómo es compatible la necesidad de mantener una producción industrial con la necesidad, porejemplo, de exterminar a los judíos?

Et quelqu’un sur la Station Centerpoint a appuyé sur un bouton pour détruire notre détachement tout entier l’autre jour.
Y alguien en la Estación Centralia presionó un botón para exterminar toda nuestra fuerza de ataque el otro día.