Translation for "détrousseurs" to spanish

Détrousseurs

• ladrones

Translation examples

ladrones

— Vous n’êtes pas des détrousseurs bien doués, dit-il.
—No sois unos ladrones muy avezados —dijo.

Mais peut-être une détrousseuse de cadavres.
Quizá una ladrona de cadáveres.

– Détrousseur de cadavre, lui lance Heide en regardant avec dégoût la pince rouillée. – Détrousseur de cadavre ?
—¡Ladrón de cadáveres! —chilla Heide, mirando con asco los herrumbrosos alicates de Porta. —¿Ladrón de cadáveres?

Rien ne me prouve que vous n’êtes pas des casseurs, des détrousseurs.
Nada demuestra que no son ustedes ladrones, asaltadores.

Comme des détrousseurs, nous faisons les poches des cadavres, mais rien !
Hurgamos como ladrones en los bolsillos de los cadáveres; pero, ¡nada!

C’était un voleur de bétail, un vulgaire détrousseur de bergers, et rien de plus.
Era un cuatrero, un vulgar ladrón de ovejas, y nada más.

Il flétrissait les disciples détrousseurs de cadavres, les Iscariotes promus chroniqueurs ;
Estigmatizaba a los discípulos ladrones de cadáveres, a los Iscariotes ascendidos a cronistas;

Je lui demandai son nom, et il répondit Abdulla, surnommé El-Nahabi, le Détrousseur ;
Le pregunté su nombre; él replicó que Abdulla, apodado el Nahabi, o el Ladrón;

Je suis un voleur. Un mercenaire. Un détrousseur. Je me suis impliqué dans cette histoire parce que j’aime la bagarre, peu m’importe contre qui je me bats.
Soy un ladrón. Un mercenario. Un truhán. Me metí en esto por que me gustan las peleas y me da igual quién se pelee.