Similar context phrases
Translation examples
Le dépotoir militaire n’était plus fréquentable depuis que les escouades de détritivores s’étaient multipliées, et malheur à celui qui oserait leur disputer une ordure.
Ya no se podía frecuentar el vertedero militar desde que se habían multiplicado los detritívoros, pues pobre del que se atreviera a disputarles un desperdicio.
difficile de se croire encore la « plus belle chose qui soit arrivée à quelqu’un » quand, d’un claquement des doigts, on se retrouve relégué au rang d’objet déclassé — un fétiche déchu, qui n’ira même pas tenir compagnie aux vieilleries du grenier, de peur d’être réhabilité un jour, et qui sera voué aux décompositions des dépotoirs où un clochard détritivore l’enfoncera davantage, du bout de son bâton, au milieu des immondices.
era difícil creerse la «cosa más hermosa que le ha ocurrido a alguien» y, de repente, mediante una simple castañeta, verse relegado al rango de objeto de saldo, de fetiche degradado que ni siquiera es digno de hacerle compañía a las antiguallas del desván, por si acaso le rehabilitan un día, destinado a la basura de los vertederos donde un vagabundo detritívoro lo hundirá con su palo aún más en el fondo de las inmundicias.
Des centaines d’horribles gourbis s’amoncelaient sur le terrain vague : toitures défoncées, enclos bricolés avec des plaques de tôle ondulée et de morceaux de voitures, fenêtres découpées dans des caisses, recouvertes de Plexiglas poussiéreux et de cartons pourris, flaques de rinçures grouillantes de bestioles, fourgons désossés couchés en travers des « patios », monticules d’ordures ménagères et, au milieu de cet univers dantesque, des spectres quasi détritivores erraient, le regard tourné vers l’intérieur de leur crâne, la figure tendue comme une crampe.
Centenares de horribles gurbis se amontonaban en el descampado: techumbres desfondadas, cercados fabricados con placas de chapa ondulada y con trozos de coches, ventanas recortadas en medio de cajas, recubiertas de plexiglás polvoriento y cartones podridos, charcos de agua sucia rebosantes de bichos, furgones desguazados atravesados en mitad de los patios, montículos de basuras domésticas y, en medio de aquel universo dantesco, erraban espectros casi «detritívoros» con la mirada vuelta hacia el interior de sus cráneos y las caras tirantes como un calambre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test