Translation for "détournements" to spanish

Détournements

• desviaciones
• desvíos

Translation examples

desviaciones

Mais modifier ces détournements est une affaire entièrement différente.
Pero alterar esas desviaciones es algo muy distinto.

Ses détournements dans des voies destructrices peuvent être analysés, représentés, schématisés.
Se pueden analizar, describir y representar gráficamente sus desviaciones en canales destructivos.

mais, surtout, dans le détournement du désir, dans cette science du désir qui permet de le conditionner, de persuader d'abord qu'il y en a ;
pero sobre todo en la desviación del deseo, en esta ciencia que permite condicionarlo y en primer lugar convencer a uno que siente un deseo;

On ne peut pas faire demi-tour ici, et il y a probablement un moyen détourné de revenir sur Post Road.
Aquí no podemos dar la vuelta y probablemente habrá una desviación para coger otra vez Post Road.

Tout cela a débouché sur cette lamentable affaire de comptes offshore, de détournement de fonds, et tout le reste.
Lo cual lo llevó a aquel lamentable asunto de las cuentas en paraísos fiscales, las desviaciones de fondos y todo lo demás.

Mais Lutt ne voyait dans cette agence de presse qu’un détournement provisoire de ses efforts, et tant mieux si cela pouvait rapporter de l’argent…
Pero para Lutt, la agencia de noticias no era más que una desviación provisional, y si efectivamente ganaba millones…

Ils savaient pertinemment que s’ils mettaient en danger le système des détournements, même involontairement, leur vie serait menacée.
Sabían que incluso una amenaza implícita involuntaria a la seguridad de la desviación de dinero podría tener consecuencias fatales.

Désireux d’écraser les trotskistes qui s’opposaient à ses objectifs politiques, le Vieux les accusait de détourner les préceptes fondamentaux du marxisme.
En su intención de aplastar las formulaciones de los trotskistas opuestos a sus propósitos políticos, el Viejo las atacaba como desviaciones de los preceptos fundamentales del marxismo.

— C’est une refonte du concept de sublimation employé par Freud – le détournement forcé d’énergie sexuelle ou agressive dangereuse dans des voies alternatives plus sûres.
—Es un concepto de sublimación de Freud repensado y revisado: la desviación forzada de energía peligrosamente agresiva o sexual a canales alternativos más seguros.

Il n’y avait pas moyen de déterminer à la fois la position et la vitesse de ces minimes, et ce n’était pas un simple problème de mesure non plus, une question de détournement de trajectoire.
No había manera posible de determinar a la vez la posición y la velocidad de los corpúsculos, pero tampoco se trataba de un mero problema de medida, una cuestión simplemente de la desviación generada.

desvíos

Elle détourne le regard.
Ella desvía la vista.

« J’ai détourné les yeux.
Yo desvié la mirada.

À détourner le destin
Que desvíe el destino

Elle ne détourne pas son regard.
No desvía su mirada.

le passant se détourne;
el que pasa desvía la vista;

Je veux dire, il détourne les yeux.
O sea, desvía la mirada.

Uzaemon détourne le regard.
Uzaemon desvía la mirada.

Puis elle détourne les yeux.
Luego desvía la mirada.

Claire détourne les yeux.
Claire desvió la vista.

Puis il détourne les yeux.
Luego desvió la mirada.