Translation for "détestable" to spanish

Détestable

• detestable
• odioso
• aborrecible

Translation examples

detestable

Le repas était détestable ;
La comida era detestable;

Ce choix fut détestable.
La elección fue detestable.

D’ailleurs, ils étaient détestables.
Por lo demás, eran detestables.

Je trouve cette idée détestable.
Para mí es una iniciativa detestable.

la pièce de Battier était détestable.
la pieza de Battier era detestable.

Détestable geste d’esclave.
Detestable ademán de esclavo.

Nos enfants auront probablement des températures détestables.
—Nuestros hijos tendrán temperaturas detestables.

Celui qui paraît est infailliblement détestable.
El que se publica es infaliblemente detestable.

Isabelle était toujours aussi détestable.
Su madre seguía siendo detestable.

— J’avais raison, n’est-ce pas ? Il est abominable. Détestable.
—Tenía razón, ¿verdad? Es abominable. Detestable.

odioso

- Détestable dans quel sens ?
—¿Odioso en qué sentido?

— Vous êtes détestable, Rhett !
–¡No sea usted odioso!

Que c’était détestable !
¡Qué cosa tan odiosa era todo aquello!

Occupé. Quel son détestable.
Qué ruido tan odioso.

– Vieux et détestable comme je suis ?
—¿A pesar de lo viejo y odioso que soy?

Détestable, malheureuse Fortune !
¡Oh la odiosa, malhadada Fortuna!

C’est une qualité détestable chez un homme.
Es una cualidad odiosa en un hombre.

- Peter est parfois détestable.
—Peter… puede ser odioso algunas veces.

aborrecible

Le problème était qu’aussi détestable que je fusse pour lui, j’avais ce dont il manquait.
El problema era que, por aborrecible que pudiera resultarle, yo tenía lo que él necesitaba.

Un peu des deux, se disait-elle, car il était à la fois adorable et détestable.
Las dos cosas quizá, porque él era a la vez amable y aborrecible.

L’autre souvenir qui me reste de ce détestable épisode, c’est celui d’une extrême impuissance.
El otro recuerdo que me queda de aquel episodio aborrecible fue el de una impotencia extrema.

Je préférais encore que la harpie détestable soit réelle, plutôt que ces créatures célestes d’une inefficacité révoltante.
Preferiría que la aborrecible harpía fuese real antes que enfrentarme a un ser celestial tan inútil.

En son temps, mon grand-père avait introduit cette tradition et le résultat était la plupart du temps des réunions plus ou moins détestables.
Una tradición que introdujo mi abuelo en su día y que, por regla general, originaba aborrecibles reuniones.

A moi incombe la détestable tâche de reconnaître les traits de ceux que j’ai aimés, puis de hocher la tête pour qu’on rabatte les couvertures.
Me incumbe a mí la aborrecible tarea de identificar los rasgos de aquellos a quienes he querido y de asentir luego con la cabeza para que vuelvan a taparlos

— Je suppose, dit-elle, que si vous êtes venu jusqu’à un endroit aussi détestable, en plein week-end qui plus est, vous devez avoir vraiment envie de vous entretenir avec moi. — Franchement, oui.
Ella susurró: —Supongo que si ha venido hasta un lugar tan aborrecible como éste, y además en un fin de semana, es porque tiene mucho interés en hablar conmigo. —Francamente, sí.

Alors même qu’elle s’essuyait frénétiquement, elle savait que sa conduite était détestable, inélégante, qu’Edward devait se sentir encore plus humilié de la voir enlever fébrilement de son corps cette partie de lui-même.
Al hacerlo sabía lo aborrecible, lo descortés que era su conducta, sabía que agravaba la desdicha de Edward ver la desesperación con que ella se eliminaba de la piel aquella parte de él mismo.