Translation for "déterrements" to spanish

Déterrements

• desenterra
• desentierra

Translation examples

desenterra

Je l’ai déterrée moi-même.
Yo mismo la desenterré.

— Celui qui a déterré Kiki.
—El que desenterró a Kiki.

– J’en ai déterré quelques-unes. »
—Desenterré unas cuantas.

Il a donc déterré votre canon et l’a utilisé pour nous envoyer un message.
Así que desenterró tu cañón y nos envió un mensaje con él.

La petite Jeannette a déterré la boîte de Pall Mall.
La pequeña Jeannette desenterró la lata de Pall Mall.

“Vous a-t-il dit s’il les a lui-même déterrées ?” fis-je innocemment. “Non.
—¿Dijo si fue él mismo quien las desenterró? —pregunté, inocentemente. —No.

— Tu en es sûr ? demanda l’autre. — Oui. C’est lui, la canaille qui a déterré notre coffre.
–¿Estás seguro? –le preguntó el otro. –Y tanto. Ése es el cabrón que desenterró nuestro cofre.

On aurait dit que ses boucles d’oreilles avaient été déterrées à Troie par Schliemann.
Daba la impresión de que sus pendientes formaban parte de lo que Schliemann desenterró en Troya.

Ce qu’il finit par déterrer ce fut un morceau de contre-plaqué recouvert de feutre pour toiture.
Lo que al cabo desenterró era un trozo de contrachapado cubierto con fieltro para techos.

Mais, Seigneur, comme il devait être affamé, celui qui avait le premier déterré et mangé une carotte !
¡Qué hambrienta debía de estar la primera persona que desenterró una zanahoria y se la comió!

desentierra

Moi, je déterre une voix.
Yo desentierro una voz.

Je déterre les droits latents.
Desentierro los derechos ocultos.

Eux enterrent les gens. Lui les déterre !
Ellos entierran a la gente y él los desentierra.

Alors, on déterre toujours des cadavres, Bill ?
¿Ya no desentierras cadáveres, Bill?

Il déterre un galet, le soupèse distraitement.
Desentierra un guijarro y lo sopesa distraídamente.

Alors pourquoi Karla ne déterre-t-il pas son trésor, George ?
–George, ¿por qué Karla no desentierra su tesoro?

Chaque fois que je déterre un ossement, je m'interroge.
Cada vez que desentierro una osamenta, me lo pregunto.

Enfin, il déterre l’arme et s’arrange pour la perdre.
Desentierra la pistola y la pierde en el momento adecuado.

Je déterre de vieux, vieux journaux enfouis dans la pagaille de mon bureau poussiéreux.
En mi despacho polvoriento y abarrotado desentierro publicaciones viejísimas.

— Je viendrai toutes les nuits jusqu’à ce que tu me déterres et me transportes à San Luis.
—Te salgo todas las noches hasta que me desentierres y me lleves para San Luis.