Translation examples
d’un détenu honnête, mais d’un détenu.
un preso honrado, pero un preso.
Pour le détenu, quel est l’ennemi n° 1 ? C’est l’autre détenu.
¿Quién es el mayor enemigo del preso? El otro preso.
Le plus important est quelque chose de très simple : il y a des détenus qui peuvent vivre en liberté et des détenus qui ne peuvent pas, des détenus qui arrivent à se réinsérer dans la société et des détenus qui n’y arrivent pas ;
Lo más importante es algo muy sencillo: que hay presos que pueden vivir en libertad y presos que no pueden, presos que pueden rehabilitarse y presos que no pueden;
— Et pour ce qui est des détenus de Guantanamo ?
—¿Qué hay de los presos de Guantánamo?
Les détenus s’étaient écartés.
Los presos se habían alejado.
Pour les, euh, les détenus.
A los, ejem, presos.
Ils sont détenus légalement.
Son presos legales.
— Un détenu spécial ?
—¿E1 preso especial?
Tous les détenus le savent.
Todo Preso lo sabe.
Plusieurs détenus ont été blessés...
Hay algunos presos heridos y...
Les patients étaient des détenus.
Los pacientes eran internos.
Les autres détenus ?
¿Los demás internos?
Il est en compagnie de sept autres détenus.
Él y siete internos más.
— C’est l’un de nos détenus du New Jersey.
—Es uno de nuestros internos de Nueva Jersey.
Les détenus la remettront en état demain.
Los internos se ocuparán mañana.
Les détenues se mettaient en rang dans le couloir.
Las internas se alineaban en el pasillo.
— S’agit-il de l’une de nos détenues ? — Non, d’une de vos surveillantes.
–¿Se refiere usted a una interna? –No. A una de las guardias.
D'ouvrir les chambres des autres détenus.
Podría abrir las habitaciones de otros internos.
— Les détenues adorent attirer l’attention.
—A las internas les encanta que les presten atención.
Et c'est différent avec les détenus qui ont attaqué des mineures.
Y con los internos que han atacado a menores las cosas son de otra manera.