Translation for "détendit" to spanish

Détendit

• relajado
• tranquilo
• sosegado
• ecuánime

Translation examples

relajado

Elle sourit et se détendit.
Ella sonrió, más relajada.

Son visage se détendit.
Su expresión era más amable y relajada.

Il me dévisagea posément, se détendit.
Se me quedó mirando con calma, ya más relajado.

Gersen se détendit un peu.
Gersen comenzó a sentirse relajado.

Son sourire se détendit et s’épanouit ;
La sonrisa se hizo más amplia y relajada;

Flower remua les pieds et se détendit.
Flower adoptó una postura más relajada.

Pippo échappa à sa main qui se détendit.
Brinquitos se cayó de la mano relajada.

Il se détendit presque puis corrigea son estimation.
Casi relajado, corrigió su suposición.

Subitement, il se détendit vraiment, s’adossa à son siège.
Súbitamente relajado, él se arrellanó en su sillón.

— Assurément, approuva Alek, qui se détendit un peu.
—Por supuesto —dijo Alek, sintiéndose relajado—.

tranquilo

Il se détendit un peu ;
Se sintió un poco más tranquilo;

Tom se détendit et sourit.
Tom, sintiéndose tranquilo, sonrió.

Au bout de vingt minutes, Frangin se détendit.
Transcurridos veinte minutos, Brutha empezó a sentirse un poco más tranquilo.

Honor se détendit un peu quand Dorcas prit la fillette.
Honor se sintió más tranquila cuando Dorcas cogió a su hija.

Son visage se détendit, et ce fut d’une voix plus calme qu’il reprit la parole.
Relajó el rostro y su voz se había vuelto más tranquila cuando volvió a hablar.

Effectivement, une fois qu’elles eurent dépassé la ligne de pyramides, tout le monde se détendit dans la jeep.
Como era de esperar, en cuanto hubieron franqueado la hilera de montículos de piedra, todas las pasajeras del jeep se quedaron más tranquilas.

Il était assis sur un banc en cèdre recouvert de coussins indigo et se détendit en observant Totoyama au travail.
Estaba sentado en un banco de cedro cubierto por cojines de color índigo. Se sentía tranquilo viendo trabajar a Totoyama.

John Astley se détendit : jamais son père ne permettrait à aucun de ses menuisiers d’emmener sa famille à Dublin.
John Astley respiró más tranquilo; su padre no permitiría nunca que la familia de un carpintero los acompañara a Dublín.

Sous le regard glacial de Dag, Utau détendit ses traits et porta lentement sa main à sa tempe.
Bajo la mirada tranquila de Dag, Utau relajó las facciones y se llevó lentamente la mano a la sien.

Elle se détendit légèrement et reprit d’une voix plus calme : « En tout cas, j’serais comme ça, moi, si j’avais vraiment la foi.
Ella se relajó un poco y continuó con voz más tranquila. —En todo caso, así sería yo, si creyera realmente.

sosegado

Avec une grande douceur qui détendit même Samantha, Annette incita Phoebe à entrer dans les détails. Il y eut beaucoup de larmes et d’émotion.
Con una voz tan sosegada que tranquilizaba incluso a Samantha, Annette fue animándola a continuar entre abundantes lágrimas y emoción de sobra.

Panowski garda son expression préoccupée mais il se détendit manifestement, et c’est d’un pas délibérément lent et calme qu’Honor gagna le milieu de la salle ; elle chercha McKeon des yeux mais ne le vit nulle part ;
Panowski siguió preocupado, pero se relajó visiblemente, y Honor se conminó a avanzar de forma lenta y sosegada hasta llegar al centro del puente, donde miró a su alrededor en busca de McKeon.

L’enfant ne pleura pas, mais la voix était si douce et si bienveillante qu’il se détendit, et dans ses yeux plus calmes, dans sa bouche moins convulsée, Lupin, qui l’examinait profondément, retrouva quelque chose qu’il connaissait déjà, une ressemblance indubitable.
El niño no lloró, pero la voz era tan dulce y tan acogedora, que se serenó, y en sus ojos más sosegados, en su boca menos convulsa, Lupin, que lo examinaba profundamente, encontró algo que ya conocía, un parecido indudable.