Translation examples
Il se passa les mains sur le visage, détendant sa peau, massant sa nuque.
Se pasó las manos por el rostro, relajando su piel, frotándose la nuca.
Elle était restée étendue sur le dos, les paumes tournées vers le plafond, à respirer du ventre aux clavicules, détendant la mâchoire et le ventre.
Se quedó tumbada boca arriba, con las palmas hacia el techo, respirando desde el estómago hasta las clavículas y relajando la mandíbula y el vientre.
Peu à peu la musique s’empara de tout son être, effaçant les rides de son visage, détendant la raideur de ses membres, – si bien que son uniforme terne paraissait curieusement malséant sur ses épaules.
La música pareció apoderarse de él, alisando las arrugas de su rostro, relajando su rigidez, hasta que el uniforme gris aparentó ajustarse mal a sus hombros.
Mais je me servais de ces moulages de plâtre comme modèles et m’exerçais très consciencieusement face au miroir, détendant mon visage tout en gardant l’expression de résilience bienveillante que je décelais sur ces masques mortuaires.
Pero yo utilizaba sus moldes de yeso como guía y practicaba con gran diligencia en el espejo, relajando la cara mientras mantenía un aura de benévola maleabilidad como la que veía en los rostros de aquellos difuntos.
Une longue douche avec plein de vapeur – le jet énergétique lui martelant le dos, de la base du cou à l’extrémité de la colonne vertébrale, détendant les muscles, dilatant les vaisseaux capillaires, libérant l’esprit et dégageant les sinus – lui procura une impression de bien-être à la fois merveilleuse et fugace.
Una larga ducha llena de vapor —el vigorizante chorro pulverizado que le acribillaba la espalda desde la base del cuello a la de la espalda, relajando músculos, abriendo capilares, limpiando la mente— le produjo una sensación de bienestar tan maravillosa como fugaz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test